1
00:01:18,628 --> 00:01:20,130
هذه ليست كذلك
أفضل الأوقات،

2
00:01:20,230 --> 00:01:22,031
ولا شيء
يأتي بسهولة بعد الآن.

3
00:01:22,132 --> 00:01:23,966
في الواقع،
منذ سقوط الإنسان،

4
00:01:24,134 --> 00:01:25,401
لقد كانت الأمور
صعبة في كل مكان،

5
00:01:25,501 --> 00:01:28,238
خاصة في
وادي سان جواكين.

6
00:01:28,338 --> 00:01:30,140
لكن في عام 1910،

7
00:01:30,173 --> 00:01:32,742
في الزاوية الجنوبية الغربية
مقاطعة كيرن,

8
00:01:32,842 --> 00:01:35,978
تكلم الله
في تدفق من الذهب الأسود.

9
00:01:36,146 --> 00:01:37,613
كانت لدينا فرصة
للعظمة،

10
00:01:37,713 --> 00:01:40,316
وفي عام 1911،
لقد غيرنا اسمنا.

11
00:01:43,386 --> 00:01:44,987
كان ذلك أيضاً
السنة الأولى

12
00:01:45,155 --> 00:01:48,158
مدرسة تافت ميدواي يونيون الثانوية
لعبت مدرسة بيكرسفيلد الثانوية

13
00:01:48,224 --> 00:01:49,459
في كرة القدم.

14
00:01:49,559 --> 00:01:52,228
لقد خسرنا 56 ت00.

15
00:01:53,529 --> 00:01:56,432
لقد خسرنا أيضا
25 ألف برميل نفط يومياً

16
00:01:56,532 --> 00:01:59,001
لأنه لا أحد يستطيع معرفة ذلك
كيفية تغطية البئر.

17
00:01:59,169 --> 00:02:01,003
لكننا وصلنا إلى الخريطة.

18
00:02:01,171 --> 00:02:02,872
عليك أن
إجراء مقايضات.

19
00:02:02,972 --> 00:02:05,241
على سبيل المثال، لدينا
أسوأ الطقس اللعينة

20
00:02:05,341 --> 00:02:08,178
في العالم،
لكنه يبني الشخصية.

21
00:02:08,278 --> 00:02:10,180
هذه مقايضة.

22
00:02:10,280 --> 00:02:13,449
وفي عام 1913، كانت لدينا فرصة
لاختبار تلك الشخصية.

23
00:02:13,549 --> 00:02:16,319
تافت كيد ليستر،
اصعب لقيط

24
00:02:16,419 --> 00:02:17,787
للخروج من أي وقت مضى
من حقول النفط،

25
00:02:17,887 --> 00:02:20,190
حصلت على القتال
the great Sam Langford,

26
00:02:20,290 --> 00:02:22,625
الوزن الثقيل رقم واحد
المنافس في العالم.

27
00:02:25,828 --> 00:02:27,630
وكانت الشائعات أن
كان لانجفورد خارج الشكل

28
00:02:27,730 --> 00:02:29,732
ولم يأخذ
القتال بجدية.

29
00:02:29,832 --> 00:02:32,402
قالوا أنه لم يكن لديه
اليد اليمنى بعد الآن.

30
00:02:32,502 --> 00:02:35,070
تنبأ كيد ليستر
ضربة قاضية في الجولة الخامسة,

31
00:02:35,205 --> 00:02:38,408
ولسوء الحظ،
حصل عليه.

32
00:02:38,508 --> 00:02:40,510
انزلق الطفل
بهدوء خارج المدينة

33
00:02:40,610 --> 00:02:42,077
ولم يتم رؤيته مرة أخرى،

34
00:02:42,212 --> 00:02:44,314
على الرغم من أنه نذر
سيعود يوما ما

35
00:02:44,414 --> 00:02:45,781
لتخليص نفسه.

36
00:02:47,383 --> 00:02:50,320
فاز بيكرسفيلد علينا
بأربعة هبوط في ذلك العام.

37
00:02:50,420 --> 00:02:52,222
وبعد ذلك، تم إلقاء الطاعون
على أهل طفت

38
00:02:52,288 --> 00:02:54,524
حتى أيوب
لم يكن لديك للتعامل معها.

39
00:02:54,624 --> 00:02:56,259
الفئران.

40
00:02:56,359 --> 00:02:59,028
جاء 100 مليون الفئران
من بحيرة جافة،

41
00:02:59,229 --> 00:03:00,863
وساروا على تافت

42
00:03:00,963 --> 00:03:03,866
فقط عندما يكون الآلاف من طيور النورس
طار من مقاطعة فينتورا

43
00:03:03,966 --> 00:03:05,668
هل تم ضربهم مرة أخرى.

44
00:03:05,768 --> 00:03:08,271
حسنا،
تؤكل مرة أخرى، في الواقع.

45
00:03:08,371 --> 00:03:11,106
لقد أمطرت الجميع
الشتاء القادم.

46
00:03:11,241 --> 00:03:14,610
بيكرسفيلد 82,
تافت 6.

47
00:03:16,646 --> 00:03:18,948
يبدو مثل كل عام،
لقد تغلبوا علينا بنتيجة 82 مقابل 6،

48
00:03:19,048 --> 00:03:22,685
ولكن في عام 1972،
حدث شيء ما.

49
00:03:22,785 --> 00:03:25,321
قام رياضي عظيم
من صحراء تافت

50
00:03:25,421 --> 00:03:28,291
ليلقي بظلاله وراءه
حدود مقاطعة كيرن.

51
00:03:28,391 --> 00:03:30,593
إله يوناني،
زعيم الرجال،

52
00:03:30,693 --> 00:03:32,262
قورتربك.

53
00:03:32,328 --> 00:03:34,330
لاعب وسط عظيم.

54
00:03:34,430 --> 00:03:37,267
كان لدينا رينو هايتاور.

55
00:03:37,367 --> 00:03:41,103
وأخيرا، فرصة
للتغلب على بيكرسفيلد.

56
00:03:41,271 --> 00:03:44,640
15 نوفمبر 1972،
لحظتنا في التاريخ.

57
00:03:44,740 --> 00:03:46,709
لم يتبق سوى ثواني
في مباراة بدون أهداف.

58
00:03:46,809 --> 00:03:48,378
يعود رينو لتمريره.
ذراع ذهبية.

59
00:03:48,478 --> 00:03:50,313
فهو يترك يطير،
وكما يفعل،

60
00:03:50,413 --> 00:03:53,148
لقد ضرب بمقدار النصف
فريق بيكرسفيلد.

61
00:03:53,283 --> 00:03:55,851
ركبته تحطمت
انتهت مسيرته.

62
00:03:55,951 --> 00:04:00,323
آه، ولكن يا لها من تمريرة--
65 ياردة في الهواء على الأقل.

63
00:04:00,423 --> 00:04:02,892
لا تزال لدينا فرصة
للتغلب على بيكرسفيلد.

64
00:04:02,992 --> 00:04:04,126
وشخص ما مفتوح،

65
00:04:04,294 --> 00:04:06,128
بعض السلسلة الثالثة
استقبال واسعة.

66
00:04:06,296 --> 00:04:09,131
لقد وضعت الكرة
الحق بين يديه

67
00:04:09,299 --> 00:04:12,802
ولكن هذا ابن العاهرة
أسقطته!

68
00:04:12,902 --> 00:04:16,372
كنت ذلك
ابن العاهرة.

69
00:04:16,472 --> 00:04:18,408
وكما أنت
يستطيع أن يرى بوضوح،

70
00:04:18,508 --> 00:04:20,142
خطأي
كان فظيعًا جدًا،

71
00:04:20,310 --> 00:04:22,445
ليس فقط لديه
طاردتني منذ ذلك الحين،

72
00:04:22,545 --> 00:04:24,380
لقد اضطر
المدينة بأكملها

73
00:04:24,480 --> 00:04:27,583
لينزلق بهدوء
إلى النسيان إلى الأبد.

74
00:04:27,683 --> 00:04:29,852
نوع من مثل
كيد ليستر.

75
00:04:35,491 --> 00:04:37,727
أنا آسف يا سيدي،
لكن زوجتك هنا.

76
00:04:37,827 --> 00:04:41,331
شكرا لك مارسي.
اذهب إلى ملف شيء ما.

77
00:04:42,665 --> 00:04:44,233
كان ينبغي لي أن أمسك
الشيء اللعين.

78
00:04:44,334 --> 00:04:46,402
حبيبي ماذا
هل يمكنني أن أفعل لك؟

79
00:04:46,502 --> 00:04:48,338
العسل، أنا آسف
لإزعاجك في العمل

80
00:04:48,438 --> 00:04:49,905
أعلم أنك كذلك
رجل مشغول.

81
00:04:50,005 --> 00:04:51,607
هل يمكن للبنك
التبرع بمبلغ 100 دولار

82
00:04:51,707 --> 00:04:52,908
إلى نادي النساء
إنتاج

83
00:04:53,008 --> 00:04:54,344
عازف الكمان على السطح
في النادي البترولي؟

84
00:04:54,410 --> 00:04:55,578
نحن نفعل
نسخة حديثة.

85
00:04:55,678 --> 00:04:58,914
"لو كنت كذلك
هذا الرجل الغني."
ماذا عن 200 دولار؟

86
00:04:59,014 --> 00:05:00,850
جاك، أنت دمية.

87
00:05:00,950 --> 00:05:02,985
أيضا، فئة جاكي
يقيم حفلة
في المدرسة.

88
00:05:03,085 --> 00:05:05,254
كان من المفترض
لإحضار رقائق البطاطس.
هل يمكنك إسقاط بعض؟

89
00:05:05,355 --> 00:05:06,689
العسل، أنا
نائب الرئيس
من البنك.

90
00:05:06,789 --> 00:05:09,091
انا جدا...
Ruffles.
سيكون ذلك جميلا.

91
00:05:09,359 --> 00:05:11,126
لقد حصلت عليه.

92
00:05:11,361 --> 00:05:12,728
حضرة؟
هاه؟

93
00:05:12,828 --> 00:05:15,365
هل أنت سعيد؟
أنا سعيد.

94
00:05:15,465 --> 00:05:17,833
أنت تقول "أنا سعيد"
لتجعلني أشعر بالسعادة،

95
00:05:17,933 --> 00:05:20,703
ولكن هل أنت سعيد؟
أنا سعيد!

96
00:05:20,803 --> 00:05:22,004
أنا أيضاً.

97
00:05:22,104 --> 00:05:24,740
أحضره إلى الأولاد.
يا إلهي. بابا هنا.

98
00:05:24,840 --> 00:05:28,444
مايو يوم!
يجب أن تبدو مشغولا.

99
00:05:28,544 --> 00:05:29,445
هل يبدو هذا مشغولاً؟

100
00:05:29,545 --> 00:05:31,781
يبدو مشغولا بالنسبة لي.

101
00:05:31,881 --> 00:05:33,883
مفاجأة!

102
00:05:33,983 --> 00:05:36,386
مرحبًا.
أدخلوها يا أولاد.

103
00:05:36,452 --> 00:05:37,820
هناك على الحائط،
خلف المكتب.

104
00:05:37,920 --> 00:05:39,955
ايلي: ما هذا؟

105
00:05:40,055 --> 00:05:42,558
أنا. كان لدي 10 منهم
رسمت,

106
00:05:42,658 --> 00:05:44,394
واحد لكل منهما
من البنوك بلدي.

107
00:05:44,427 --> 00:05:46,829
كل ذلك في التقليد
من فيلاسكيز.

108
00:05:46,929 --> 00:05:48,964
ماذا تعتقد؟

109
00:05:49,064 --> 00:05:50,800
أنا أحب فيلاسكيز.

110
00:05:50,900 --> 00:05:53,403
انه جيد لعنة
لمكسيكي، هاه؟

111
00:05:53,503 --> 00:05:55,405
ماذا تفعل،
تحاول أن تبدو مشغولا؟

112
00:05:55,438 --> 00:05:57,607
أبدو مشغولاً يا سيدي
أنا مشغول.

113
00:05:59,742 --> 00:06:01,877
لا تتأذى.

114
00:06:01,977 --> 00:06:03,312
شكرا لك
كثيرا للدعوة.

115
00:06:03,413 --> 00:06:06,882
إذن جاك...
ما رأيك؟

116
00:06:06,982 --> 00:06:08,484
أعتقد أنه
قليلا جدا؟

117
00:06:09,985 --> 00:06:11,421
قل لي الحقيقة.

118
00:06:11,487 --> 00:06:13,823
حسنا، انها قليلا
متفاخر.

119
00:06:13,923 --> 00:06:15,791
اللعنة الحق!

120
00:06:15,891 --> 00:06:18,428
بيان عظيم
في موضوع كبير!

121
00:06:18,461 --> 00:06:20,430
لا أستطيع أن أرى لا
ضربات الفرشاة سواء.

122
00:06:20,530 --> 00:06:21,797
دفعت اضافية لذلك.

123
00:06:21,897 --> 00:06:24,033
حسناً، الآن يا أصابع الزبدة--

124
00:06:24,133 --> 00:06:27,136
أبي، أنا آسف
لا يمكنك البقاء لفترة أطول.

125
00:06:27,236 --> 00:06:29,304
آسف لا أستطيع
البقاء لفترة أطول، والعسل.

126
00:06:29,439 --> 00:06:31,541
حصلت على تسعة آخرين
من هؤلاء للذهاب.
هل هذا كل شيء؟

127
00:06:31,641 --> 00:06:33,676
هيا يا أولاد.
من الجميل أن أراك.

128
00:06:33,776 --> 00:06:35,678
أتمنى أن يكون كل شيء
حسنا في بيكرسفيلد.

129
00:06:35,778 --> 00:06:39,649
تمام؟ حصلت مدرسة بيكرسفيلد الثانوية
جحيم واحد للفريق هذا العام!

130
00:06:39,749 --> 00:06:43,919
ينبغي التغلب على تافت
84 ت00 مرة أخرى!

131
00:06:44,019 --> 00:06:45,521
الوداع!

132
00:06:48,858 --> 00:06:51,694
"حسنا؟

133
00:06:51,794 --> 00:06:55,097
"مدرسة بيكرسفيلد الثانوية
لديه كرة قدم رائعة
الفريق هذا العام!

134
00:06:55,197 --> 00:06:57,533
يجب أن يهزم تافت--"

135
00:07:07,543 --> 00:07:09,612
اللعنة!

136
00:07:09,712 --> 00:07:11,581
لماذا رينو هايتاور
رمي تلك الكرة بالنسبة لي؟

137
00:07:11,681 --> 00:07:14,550
أوه، جاك، لقد فعلت ذلك فقط
رأيته مرة واحدة في الأسبوع

138
00:07:14,650 --> 00:07:16,986
على مدى السنوات الـ 13 الماضية؛
كان لديك 1000 فرصة.

139
00:07:17,086 --> 00:07:19,254
لماذا لا تسأله؟
ما هي المشكلة؟

140
00:07:19,489 --> 00:07:21,356
ما هي المشكلة؟

141
00:07:21,491 --> 00:07:24,727
المشكلة هي يا إل
إنه ذلك الوقت من العام مرة أخرى.

142
00:07:24,827 --> 00:07:27,563
عندما الورقة الأولى--
"من الخريف يسقط يائسا

143
00:07:27,663 --> 00:07:28,864
على القاحلة
الأرض أدناه."

144
00:07:28,964 --> 00:07:31,066
يمين.
إل؟

145
00:07:31,166 --> 00:07:32,868
أنا سعيد، حسنا؟

146
00:07:32,968 --> 00:07:34,369
تمام.

147
00:07:34,504 --> 00:07:36,606
على أية حال، شكرا ل
التبرع.

148
00:07:36,706 --> 00:07:38,908
لا تنسى
الرقائق.
وداعا وداعا.

149
00:07:49,519 --> 00:07:51,521
يا كارلوس
المزيد من أسماك القرش.

150
00:07:51,621 --> 00:07:53,823
موكلي يريد
الكثير من أسماك القرش.

151
00:07:53,923 --> 00:07:56,291
يجب على السيدة دي أن تفعل ذلك
يكون في القرف العميق.

152
00:07:56,526 --> 00:07:57,392
إنها أكثر عاطفية.

153
00:07:57,527 --> 00:08:00,162
سيدة دي؟ اعتقدت ذلك
كانت بيا زادورا.

154
00:08:01,564 --> 00:08:04,166
هل هذا جاف بعد؟
نعم يا رجل.
انها جاهزة.

155
00:08:04,266 --> 00:08:06,669
حسنًا، خذها للأسفل.

156
00:08:06,769 --> 00:08:08,938
سهل الآن. سهل.

157
00:08:09,038 --> 00:08:10,405
حذرا.

158
00:08:10,540 --> 00:08:13,709
هاه؟ ماذا تفعل
كنت أعتقد؟

159
00:08:13,809 --> 00:08:15,878
إنه أفضل ما لديك
اعمل يا رينو
شكرا يا رجل.

160
00:08:20,182 --> 00:08:22,451
المزيد من التظليل
على رأس العضلة ذات الرأسين.

161
00:08:22,552 --> 00:08:25,120
أريد أن أعطي الله
تعريف أكثر قليلا.

162
00:08:25,220 --> 00:08:27,189
مهلا، جاك.
ما هي مشكلتك؟

163
00:08:27,289 --> 00:08:29,892
يبدو وكأنه حماقة.
هذه هي المشكلة.

164
00:08:32,562 --> 00:08:34,329
انظر، إنه ينقر.

165
00:08:34,564 --> 00:08:36,031
لا، إنه الأزيز.

166
00:08:36,131 --> 00:08:38,033
الأزيز. هذا كثير
من الحديث الفني.

167
00:08:38,133 --> 00:08:39,869
جاك، أنت بحاجة
وظيفة صمام.

168
00:08:39,969 --> 00:08:42,204
بحاجة إلى أكثر من وظيفة صمام.
رينو، يجب أن أتحدث معك.

169
00:08:42,304 --> 00:08:45,140
ليس الآن يا عزيزي.
حصلت على كونتيننتال صاخبة
والسيدة دي الرطبة.

170
00:08:45,240 --> 00:08:48,043
لقد حصلت دائما
قاري صاخبة
والسيدة دي الرطبة.

171
00:08:48,143 --> 00:08:50,112
مرحبًا جيجي.
مرحبًا جاك.

172
00:08:50,212 --> 00:08:52,782
اريد
للتحدث وحده.
تعال.

173
00:08:59,589 --> 00:09:01,757
عزيزي، أنا لا أحب أن أكون
بالحرج من هذا القبيل

174
00:09:01,857 --> 00:09:03,593
أمام الرجال.
آسف.

175
00:09:03,626 --> 00:09:06,061
انها ليست جيدة
للعمل، حسنا؟

176
00:09:06,161 --> 00:09:08,864
ماذا تريد يا عزيزتي؟
أريد الطلاق.

177
00:09:08,964 --> 00:09:12,067
حسنًا، أنا أعرف VDub الخاص بك
يحتاج كاتم صوت جديد--

178
00:09:12,167 --> 00:09:14,604
والبطانات قضيب الإطارات
ومشعب العادم.

179
00:09:14,670 --> 00:09:16,438
هذا ليس سبب وجودي هنا.
لقد كنت أقصد الوصول إلى ذلك ،

180
00:09:16,606 --> 00:09:18,741
لذلك سأحضر إيدي
عليه الآن، حسنا؟ إيدي!

181
00:09:18,841 --> 00:09:21,143
حياتي خارجة عن المألوف،
ليس بلدي VDub.

182
00:09:21,243 --> 00:09:24,046
هذا مفاجئ.
لا، ليس كذلك.

183
00:09:24,146 --> 00:09:25,781
رينو، دعونا نواجه الأمر.

184
00:09:25,881 --> 00:09:27,449
الأمور لم تكن
بالطريقة التي كانوا بها بيننا.

185
00:09:27,617 --> 00:09:30,019
لم يكونوا على هذا النحو
لفترة طويلة جدا.

186
00:09:30,119 --> 00:09:32,922
لقد قدمت بعض الملاحظات
لذلك لن أفسد.

187
00:09:33,022 --> 00:09:34,957
"لا بد لي من ذلك
اخرج من تافت."

188
00:09:35,057 --> 00:09:38,861
هذا ليس مكانا
لمغنية
للانطلاق.

189
00:09:38,961 --> 00:09:41,697
"لقد اتخذ قراري."
لقد كان لفترة طويلة.

190
00:09:41,797 --> 00:09:45,267
كنت أنتظر
الوقت المناسب ولكن
ليس هناك وقت مناسب.

191
00:09:45,367 --> 00:09:48,804
"أنا--" كنت أبكي
والكلمات ملطخة.

192
00:09:48,904 --> 00:09:51,273
لا أستطيع قراءة هذا.
أستطيع أن أقرأ
كتابتك.

193
00:09:51,373 --> 00:09:54,877
"بمجرد
أحصل على الشجاعة ،
سأتحدث إلى تيدي.

194
00:09:54,977 --> 00:09:57,412
أنا آسف، لا أفعل ذلك
تريد أن تكون متزوجة
لك بعد الآن."

195
00:09:57,647 --> 00:09:59,849
يمين؟
يمين.

196
00:10:05,220 --> 00:10:07,857
I...I got to go.

197
00:10:07,957 --> 00:10:09,458
أوه، هيا، العسل.

198
00:10:09,659 --> 00:10:12,795
أنا أنتقل.

199
00:10:12,895 --> 00:10:15,130
الآن، انتظر
دقيقة يا عزيزتي

200
00:10:15,230 --> 00:10:19,601
الوداع.
أوه، هيا، جيجي.
اوا، أطلق النار.

201
00:10:25,641 --> 00:10:27,542
آه، خلاف عائلي.

202
00:10:27,643 --> 00:10:29,945
عشاء وفيلم,
ستكون بخير.

203
00:10:31,013 --> 00:10:33,348
هل يمكنني أن أقدم لك
بعض النصائح الزوجية ؟

204
00:10:33,615 --> 00:10:34,784
لا.

205
00:10:34,884 --> 00:10:37,186
هناك طريقة واحدة فقط
يمكن للرجل أن يعود
لامرأته

206
00:10:37,286 --> 00:10:39,454
بعد أن هجرته
وما زال يحافظ على كبريائه.

207
00:10:39,689 --> 00:10:41,724
طريقة واحدة فقط.

208
00:10:41,824 --> 00:10:44,827
الزحف،
بكل كرامة طبعا

209
00:10:44,927 --> 00:10:46,796
وسوف تفعل النساء
يغفر أي شيء.

210
00:10:46,896 --> 00:10:49,631
اصمت يا جاك.
لقد حصلت عليه.

211
00:10:49,732 --> 00:10:51,300
حصلت جيجي بقدر ما
خط المقاطعة

212
00:10:51,400 --> 00:10:53,102
قبل أن تكون دائما
يعود.

213
00:10:53,202 --> 00:10:57,172
لا يمكنها الحصول على لوس أنجلوس.
خارج رأسها.

214
00:10:57,272 --> 00:10:59,809
المرة الأولى على الإطلاق
استخدمت كلمة الطلاق

215
00:10:59,909 --> 00:11:01,076
ماذا؟

216
00:11:01,176 --> 00:11:03,012
نعم.

217
00:11:03,112 --> 00:11:06,716
هذه كلمة فظيعة،
رينو. الطلاق رهيب.

218
00:11:06,816 --> 00:11:09,584
انها سوف تتركني
بمجرد أن أصلح سيارتها.

219
00:11:09,685 --> 00:11:12,287
هل ستقوم بإصلاحه؟
الجحيم، لا! أنا أحبها!

220
00:11:14,089 --> 00:11:15,524
لا أعرف
ماذا أقول.

221
00:11:15,725 --> 00:11:17,392
ولا أنا كذلك.

222
00:11:17,492 --> 00:11:20,562
لقد احترقت
صمام السحب على
رقم خمسة، جاك.

223
00:11:20,730 --> 00:11:22,264
سوف يكلفك ذلك
400 دولارات.

224
00:11:22,364 --> 00:11:24,834
أربعمائة دولار؟

225
00:11:24,934 --> 00:11:28,971
كيف بحق الجحيم يمكنني أن أجادل
معك عندما زوجتك
تركتك للتو؟

226
00:11:29,071 --> 00:11:31,340
حزني الكبير
في مشاكلك المنزلية

227
00:11:31,440 --> 00:11:33,342
يمنعني من
يدعوك بالمحتال.

228
00:11:33,442 --> 00:11:36,111
اخرج من هنا يا جاك.

229
00:11:36,211 --> 00:11:38,647
ماذا عن سيارتي؟

230
00:11:38,748 --> 00:11:41,083
اللعنة!
لديك خيار، جاك.

231
00:11:41,183 --> 00:11:43,385
مقابل 400 دولار،
سأصلح الأمر بشكل صحيح،

232
00:11:43,485 --> 00:11:46,088
أو مقابل 1.50 دولار،
سأرمي علبة STP
في حالة الكرنك مرة أخرى،

233
00:11:46,188 --> 00:11:48,758
فإنه لا يزال يعمل غزر،
ولكن لمدة اسبوع
سوف يبدو رائعا.

234
00:11:48,824 --> 00:11:51,293
ماذا تريد؟
هنا 1.50 دولار.

235
00:11:51,393 --> 00:11:53,195
في أسبوع،
قد أكون ميتا.

236
00:11:53,295 --> 00:11:55,765
هل يمكنني الحصول على قرض
حتى أتمكن من العودة إلى البنك؟

237
00:11:55,831 --> 00:11:58,300
سوف يأخذني
15 دقيقة، جاك.

238
00:11:58,400 --> 00:12:00,502
لقد حصلت
اجتماع مجلس الإدارة، رينو.

239
00:12:00,770 --> 00:12:02,471
هذا كل ما حصلت عليه.

240
00:12:02,772 --> 00:12:04,039
ممتاز.

241
00:12:21,290 --> 00:12:23,392
مهلا، جاك.

242
00:12:23,492 --> 00:12:26,295
البعض منا يظن السبب
كنت تأخذ قرضا
كل أسبوع

243
00:12:26,395 --> 00:12:28,898
هو لأنك ذاهب
إلى صالة التدليك
على حدود المدينة،

244
00:12:28,998 --> 00:12:31,200
وتحتاج إلى سيارة
لن يتم التعرف عليك في.

245
00:12:32,868 --> 00:12:36,138
لن أكرم حتى
that with a reply.

246
00:12:39,875 --> 00:12:42,878
لم أدفع ثمنها قط
في حياتي.

247
00:12:47,149 --> 00:12:48,818
وداعا، موشاكو.

248
00:13:05,100 --> 00:13:06,568
فيزا أو ماستركارد؟

249
00:13:06,836 --> 00:13:10,840
فيزا.
شكرًا.

250
00:13:10,906 --> 00:13:13,175
حسنًا، الآن يمكنك البدء.
العداد قيد التشغيل.

251
00:13:18,347 --> 00:13:20,415
هناك أوقات عندما
يجب على الرجل أن ينظر بعمق

252
00:13:20,515 --> 00:13:22,852
في أحشاء
روحه،

253
00:13:22,918 --> 00:13:26,856
الحق في أحلك الغرف
حيث تكمن الشياطين.

254
00:13:26,922 --> 00:13:28,991
ما المشكلة يا عزيزتي؟
زوجتي غير سعيدة.

255
00:13:29,091 --> 00:13:31,693
كيف علمت بذلك؟
الرجال يعرفون.

256
00:13:31,861 --> 00:13:33,295
هل أنا عاشق جيد
دارلا؟

257
00:13:33,395 --> 00:13:34,964
الأفضل.
شكرًا لك.

258
00:13:35,064 --> 00:13:36,731
كيف علمت بذلك؟
نحن لا نفعل ذلك أبدا.

259
00:13:36,866 --> 00:13:39,969
النساء يعرفن.
هل هذا ما نحن عليه
سأتحدث عنه اليوم؟

260
00:13:40,069 --> 00:13:42,872
لا، لا. سأفعل
الظلام هنا اليوم.

261
00:13:42,938 --> 00:13:44,006
الحق في
أحشاء الجحيم.

262
00:13:44,106 --> 00:13:45,074
أي أحشاء الجحيم؟

263
00:13:45,174 --> 00:13:48,878
تافت مقابل
بيكرسفيلد، 1972.

264
00:13:48,944 --> 00:13:51,580
كرة القدم.
هذه أمعاء
من الجحيم، حسنًا.

265
00:13:51,881 --> 00:13:53,448
اللعنة.

266
00:13:53,548 --> 00:13:55,885
لو كنت قد اشتعلت للتو
تلك الكرة،

267
00:13:55,951 --> 00:13:57,719
حياتي كلها
سيكون مختلفا.

268
00:13:57,887 --> 00:13:59,889
هذا هو الآس جوينتيرز
والطارد.

269
00:13:59,955 --> 00:14:02,391
رقم 441-06-9542.

270
00:14:02,491 --> 00:14:04,726
60 دولارًا.

271
00:14:04,894 --> 00:14:06,428
ماذا بحق الجحيم
هل تفعل؟

272
00:14:06,528 --> 00:14:08,297
إنها قاعدة جديدة.
علينا أن نتصل
أي شيء أكثر من 50 دولارات.

273
00:14:08,397 --> 00:14:11,400
هذا أمر شائن!
أنا عاريا عاطفيا هنا!

274
00:14:11,500 --> 00:14:13,502
احصل على البطاقة الذهبية.
ليس من الضروري أن أتصل بهؤلاء.

275
00:14:13,602 --> 00:14:15,370
لقد تقدمت بطلب.
اللعنة يا دارلا.

276
00:14:15,470 --> 00:14:17,907
أريد أن أتحدث عنه
أحلك جوانبي!

277
00:14:17,973 --> 00:14:21,743
قريبا عندما أحصل على الموافقة.
أنا أكره تسمية هذه الأشياء
بقدر ما تفعله.

278
00:14:21,911 --> 00:14:24,546
لقد ضربني بشكل صحيح
في اليدين، دارلا!
الحق في اليدين.

279
00:14:24,646 --> 00:14:27,749
شكرًا لك.
آسف، جاك.
انها ليست جيدة.

280
00:14:27,917 --> 00:14:29,284
أنت على حق،
انها ليست جيدة.
لا أستطيع أن أعيش مثل هذا.

281
00:14:29,384 --> 00:14:30,452
جاك، البطاقة!

282
00:14:30,552 --> 00:14:32,287
ماذا؟ سأقاضي!

283
00:14:32,387 --> 00:14:33,755
اهدأ يا جاك.

284
00:14:33,989 --> 00:14:36,825
اهدأ.

285
00:14:36,926 --> 00:14:40,062
ربما نستطيع
عمل شيء ما
لأقل من 50 دولارًا.

286
00:14:40,162 --> 00:14:42,164
هل يمكنني التحدث عن
اللعبة بأقل من 50 دولار؟

287
00:14:42,264 --> 00:14:44,366
يا جاك!
لو سمحت.

288
00:14:44,466 --> 00:14:48,803
أنا أعرف كل خط مقاطعة
في وادي سان جواكين.

289
00:14:48,938 --> 00:14:51,206
لقد جئت إلى هنا قبل بضعة أشهر
لمجموعة متنوعة قليلا.

290
00:14:51,306 --> 00:14:52,774
كل ما أسمع عنه
هي بعض لعبة التعادل

291
00:14:52,942 --> 00:14:55,144
لعبت منذ 13 عاما
بالكاد أستطيع أن أتذكر.

292
00:14:55,244 --> 00:14:58,180
هيا، دارلا، كنت كذلك
أميرة الشبكة.

293
00:14:58,280 --> 00:15:02,084
يتذكر؟
ملكة العودة للوطن؟

294
00:15:02,184 --> 00:15:03,485
تعال.

295
00:15:03,585 --> 00:15:05,420
تتذكر.
يتذكر رينو.

296
00:15:05,520 --> 00:15:07,322
اللعينة كلها
تتذكر المدينة.

297
00:15:07,422 --> 00:15:09,224
حسنًا، أتذكر!
و؟ و؟

298
00:15:09,324 --> 00:15:10,525
وينبغي أن يكون لديك
اشتعلت الكرة اللعينة.

299
00:15:10,625 --> 00:15:12,361
أوه، كنت أعرف ذلك!
أوه!

300
00:15:12,461 --> 00:15:14,496
آه!

301
00:15:14,596 --> 00:15:17,399
جرر!

302
00:15:29,244 --> 00:15:31,113
لا تستطيع
العودة؟

303
00:15:31,213 --> 00:15:32,814
من ماذا؟

304
00:15:32,982 --> 00:15:34,783
أنا لست من كان.

305
00:15:34,984 --> 00:15:36,585
أنا لم أكن أبدا.

306
00:15:36,685 --> 00:15:37,552
أنا أطمح
ليكون قد تم.

307
00:15:37,652 --> 00:15:40,089
أوه، هذا كل شيء، جاك.

308
00:15:40,189 --> 00:15:42,057
أنا لا أستمع
إلى هذا الهراء،

309
00:15:42,157 --> 00:15:43,592
وهي كرابولا،
كل أسبوع.

310
00:15:43,692 --> 00:15:45,194
لقد حصلت على غير مكتملة
الأعمال، والانتهاء منه.

311
00:15:45,294 --> 00:15:47,629
كيف؟
العب اللعبة مرة أخرى.

312
00:15:47,729 --> 00:15:49,631
لا يمكنك فقط
العب اللعبة مرة أخرى!

313
00:15:49,731 --> 00:15:51,433
لا يمكنك اللعب
اللعبة مرة أخرى.
ولم لا؟

314
00:15:51,533 --> 00:15:52,834
لأنك لا تستطيع
إعادة كتابة التاريخ.

315
00:15:53,002 --> 00:15:55,004
ولم لا؟
إنه عمل غير طبيعي.

316
00:15:55,104 --> 00:15:57,206
جاك، هناك
لا شيء من هذا القبيل
كعمل غير طبيعي.

317
00:15:57,306 --> 00:15:58,673
يجب أن أعرف.

318
00:15:58,773 --> 00:16:01,110
قل لي سببا وجيها واحدا
أنه لا يمكنك اللعب
تلك اللعبة مرة أخرى؟

319
00:16:01,210 --> 00:16:03,212
واحد فقط.
حسنًا،
سأخبرك!

320
00:16:03,312 --> 00:16:05,080
لا تستطيع لأن...

321
00:16:05,180 --> 00:16:06,681
لأن...

322
00:16:06,781 --> 00:16:09,251
سبب واحد، جاك.
واحد فقط.

323
00:16:25,034 --> 00:16:26,368
مهلا، تيدي.

324
00:16:26,468 --> 00:16:27,469
مهلا يا أبي.

325
00:16:27,569 --> 00:16:29,438
كيف كانت المدرسة اليوم؟

326
00:16:29,538 --> 00:16:31,873
بي.إي. كان بخير،
ولكن في فئة المتجر،

327
00:16:32,041 --> 00:16:34,043
بدأ المعلم
يتصرف بغرابة مرة أخرى.

328
00:16:34,076 --> 00:16:37,412
اليوم قال لنا
أن تافت، كاليفورنيا كان
المكان الأكثر أمانا في أمريكا

329
00:16:37,512 --> 00:16:39,281
في حالة
حرب نووية.

330
00:16:39,381 --> 00:16:41,050
قال إنه السبب
من الرياح.

331
00:16:41,083 --> 00:16:44,253
يبدو غريبا بما فيه الكفاية.
تيدي، هل أنت
هناك يا عزيزي؟

332
00:16:44,353 --> 00:16:47,122
لذا، أعتقد أمي
أخبرتك أنها تتحرك

333
00:16:47,222 --> 00:16:49,058
نعم، ربما فعلت
قال شيئا.

334
00:16:49,124 --> 00:16:50,759
لكنها مجرد
إلى الموتيل.
سوف تعود.

335
00:16:50,859 --> 00:16:53,628
الجحيم، وأنا أعلم.
تحتاج المرأة إلى غرفة للتنفس
بين الحين والآخر.

336
00:16:53,728 --> 00:16:55,497
الجحيم، وأنا أعلم.

337
00:16:55,597 --> 00:16:58,567
تيدي، هل يمكنك أن تعطيني
يد يا عزيزي؟
نعم.

338
00:16:58,667 --> 00:17:00,469
أوه، على عجل!

339
00:17:02,637 --> 00:17:04,206
شكرا عزيزتي.

340
00:17:04,306 --> 00:17:06,075
قف!

341
00:17:06,141 --> 00:17:08,177
أنا مستنقع جدا
في تافت.

342
00:17:08,277 --> 00:17:10,345
وكذلك والدك،
لكنه لا يعرف ذلك.

343
00:17:10,445 --> 00:17:12,681
والدك
فقد قيادته.

344
00:17:12,781 --> 00:17:14,283
أوه! حذرا!

345
00:17:14,383 --> 00:17:18,287
انا ذاهب لاعطاء
هذا الغناء لقطة.

346
00:17:18,387 --> 00:17:22,491
أنا فقط لا أريد أن أستقر
لثاني أفضل.

347
00:17:24,193 --> 00:17:28,930
ثاني أفضل؟
ثاني أفضل؟

348
00:17:29,098 --> 00:17:31,433
سأخبرك لماذا
لا أريد أن أترك تافت.

349
00:17:31,533 --> 00:17:33,302
سأخبرك.

350
00:17:33,402 --> 00:17:35,104
إنه سؤال عادل،
حسنا؟

351
00:17:35,170 --> 00:17:38,673
لا أستطيع أن أصدقك.
تقولين لماذا...

352
00:17:38,773 --> 00:17:41,343
لماذا لا أريد
لترك تافت؟

353
00:17:41,443 --> 00:17:42,344
أنا مرتاح هنا.

354
00:17:42,444 --> 00:17:44,613
هذا المكان
هو حفرة الجحيم.

355
00:17:44,713 --> 00:17:48,350
يا ولدي لو تعرف شي
كنت تعرف تافت
has been judged

356
00:17:48,450 --> 00:17:50,119
المدينة الأكثر أمانا
في أمريكا

357
00:17:50,185 --> 00:17:52,254
في حالة
لحرب نووية شاملة.

358
00:17:52,354 --> 00:17:54,356
نعم، لأنه
من الرياح.

359
00:17:54,456 --> 00:17:56,591
ها! الرياح؟
هذا صحيح.

360
00:17:56,691 --> 00:17:59,694
يا رجل،
أنت لا تصدق!

361
00:17:59,794 --> 00:18:03,232
هل تعتقد أن الروس
لن تذهب لحقول النفط؟

362
00:18:03,332 --> 00:18:05,700
تعتقد أنهم لن يفعلوا ذلك
القضاء على طاقتنا؟

363
00:18:05,800 --> 00:18:07,702
تافت سيكون
أول من يذهب.

364
00:18:07,802 --> 00:18:10,572
أوه، واو، هكذا تعتقد
لن يصلوا إلى لوس أنجلوس؟

365
00:18:10,672 --> 00:18:12,607
بالطبع أعتقد أن الروس
سوف يضرب لوس أنجلوس،

366
00:18:12,707 --> 00:18:15,344
ولكن على الأقل حتى
انتهى العالم ,

367
00:18:15,444 --> 00:18:17,246
سأكون في البطولات الكبرى!

368
00:18:17,346 --> 00:18:20,182
حسناً، جيجي، سأعطيك
سبب آخر لا أفعله
أريد أن أترك تافت.

369
00:18:20,282 --> 00:18:23,252
أنا فقط يحدث أن يكون لدي جدا
الأعمال الناجحة هنا.

370
00:18:23,352 --> 00:18:25,687
أنت فقط مدين
الرهن العقاري لمدة ستة أشهر.

371
00:18:25,787 --> 00:18:27,456
خمسة أشهر!

372
00:18:27,556 --> 00:18:31,693
علاوة على ذلك، لا يمكنك ذلك
اتركني بعد.
ولم لا؟

373
00:18:31,793 --> 00:18:34,496
VDub الخاص بك
لا يعمل.

374
00:18:37,532 --> 00:18:40,169
أنا آخذه
إلى متجر آخر.

375
00:18:41,236 --> 00:18:43,405
أوه، واو.

376
00:18:43,505 --> 00:18:45,774
لم أكن أبدا
غير مخلص لك.

377
00:18:45,874 --> 00:18:47,376
أبداً.

378
00:18:47,476 --> 00:18:50,545
أوه، كما تعلمون...

379
00:18:50,645 --> 00:18:53,982
أنا متعب فقط
من كل الخردة.

380
00:18:54,183 --> 00:18:57,018
المهملة في حياتي...

381
00:18:57,186 --> 00:18:59,588
الخردة في هذا الفناء.

382
00:19:02,257 --> 00:19:05,394
حسنا، الآن
نحن نصل إلى مكان ما.

383
00:19:05,494 --> 00:19:08,863
الآن، ما عليك سوى تسمية قطعة واحدة
من القمامة في هذا الفناء،

384
00:19:08,963 --> 00:19:11,200
و سأتخلص منه
حسنا؟
أنت لا تفهم حتى.

385
00:19:11,266 --> 00:19:13,868
لا، أنا أفعل. لا، أنا أفعل.
لا، لا تفعل ذلك.

386
00:19:13,968 --> 00:19:15,437
مجرد اسم
قطعة واحدة من الخردة--

387
00:19:15,537 --> 00:19:18,840
خردة--
وذهب.

388
00:19:28,583 --> 00:19:29,784
ما هذا؟

389
00:19:29,884 --> 00:19:32,221
هذا...

390
00:19:32,287 --> 00:19:34,423
'53 ستوديبيكر
طبلة الفرامل.

391
00:19:34,523 --> 00:19:35,590
إنها كلاسيكية.

392
00:19:35,690 --> 00:19:38,227
قابلة للتبديل مع
طراز فولفو اللاحق،

393
00:19:38,260 --> 00:19:39,961
سيارات تشيفي صغيرة,
بعض الشاحنات المستوردة،

394
00:19:40,229 --> 00:19:43,632
'74s إلى'78s.
بعض '79s.

395
00:19:43,732 --> 00:19:45,267
يمين.

396
00:19:50,405 --> 00:19:52,774
سأكون في
موتيل توب هات.

397
00:20:11,760 --> 00:20:14,663
رينو، يجب أن أفعل ذلك
التحدث معك.

398
00:20:14,763 --> 00:20:19,234
رينو، لقد جئت للتو
بفكرة كبيرة.

399
00:20:19,334 --> 00:20:21,236
إنها واحدة في العمر
مفهوم الوحش.

400
00:20:21,336 --> 00:20:22,771
إنه قاتل.
تريد أن تسمع ذلك؟

401
00:20:22,871 --> 00:20:24,606
لا يمكنني الانتظار.

402
00:20:24,706 --> 00:20:26,975
نلعب اللعبة مرة أخرى.

403
00:20:28,743 --> 00:20:30,312
اي لعبة؟

404
00:20:30,412 --> 00:20:31,646
ماذا تقصد،
اي لعبة؟

405
00:20:31,746 --> 00:20:33,515
اللعبة!

406
00:20:33,615 --> 00:20:35,717
كم كان هناك،
من أجل المسيح؟
الكبير.

407
00:20:35,817 --> 00:20:38,587
مرورك الأعظم
أعظم قطرة لي.

408
00:20:38,687 --> 00:20:40,622
أوه، تلك اللعبة.

409
00:20:40,722 --> 00:20:42,757
أنت وأنا
سوف يتنفسون حياة جديدة

410
00:20:42,857 --> 00:20:44,626
في الأمعاء
من نفوسنا.

411
00:20:44,726 --> 00:20:47,195
سنقوم بالشحن
أعمق الغرف
حيث تكمن الشياطين،

412
00:20:47,296 --> 00:20:49,331
طرد القرف
من الأوغاد الصغار،

413
00:20:49,431 --> 00:20:51,400
والتغيير
الماضي البائس
في الصفقة.

414
00:20:51,500 --> 00:20:53,402
يعجبني الماضي البائس
جاك.

415
00:20:53,502 --> 00:20:55,970
تمام! حسنًا!
حسنًا! حسنًا! تمام!

416
00:20:57,672 --> 00:21:00,875
إذا لم يكن بالنسبة لي
أو ليس لك،

417
00:21:00,975 --> 00:21:03,945
لماذا لا نعيد المباراة
للمدينة بأكملها؟

418
00:21:04,045 --> 00:21:07,316
يمكننا رفع تافت
من الخمول.

419
00:21:09,851 --> 00:21:12,354
حسنًا يا جاك، استمع
لي من أجل التغيير.

420
00:21:12,454 --> 00:21:14,989
لقد أسقطت الكرة.
المدينة بأكملها لم تفعل ذلك.

421
00:21:15,089 --> 00:21:18,427
تريد التنفس
حياة جديدة في الأمعاء
حيث تكمن الغرف،

422
00:21:18,527 --> 00:21:20,529
أنت تفعل ذلك.

423
00:21:22,331 --> 00:21:24,366
العقيد يا سيدي.

424
00:21:24,466 --> 00:21:29,738
أقترح أن نعيد المباراة
المباراة التاريخية 1972

425
00:21:29,838 --> 00:21:34,743
"جاك، جاك، جاك.
الحياة قصيرة.

426
00:21:34,843 --> 00:21:36,978
ليس لدي وقت لهذا
القليل من النزول إلى هذا ..."

427
00:21:37,078 --> 00:21:39,013
الجنون الشخصي لك.

428
00:21:39,113 --> 00:21:43,017
بعبارات الشخص العادي، جاك،
أنت تجعلني مريضا.

429
00:21:43,117 --> 00:21:45,820
هل لي أن آخذ ذلك
كنعم، العقيد؟
أنا رجل مشغول.

430
00:21:45,920 --> 00:21:47,456
حصلت على النمر
نادي الداعم,

431
00:21:47,556 --> 00:21:48,657
حصلت على الاتحاد الرياضي،

432
00:21:48,757 --> 00:21:50,592
حصلت على الأسود
والمائدة المستديرة البرتقالية.

433
00:21:50,692 --> 00:21:52,894
كما سمعت على الأرجح،
أنا الآن الرئيس

434
00:21:52,994 --> 00:21:55,564
المسؤول التنفيذي
من وعاء البطاطس الجديد.

435
00:21:55,664 --> 00:21:57,366
هل تعتقد أنني هنا
بمفردي أيها العقيد؟

436
00:21:57,432 --> 00:21:58,767
من يستطيع لك
ربما تمثل؟

437
00:21:58,867 --> 00:22:02,537
تافت. كامل
مدينة اللعينة.

438
00:22:02,637 --> 00:22:05,740
أنا أرمي
القفاز يا سيدي!

439
00:22:05,840 --> 00:22:08,443
القفاز يا مؤخرتي!
أنا لا أصدق هذا!

440
00:22:08,543 --> 00:22:10,379
هل هذا هو الخوف الذي أسمع
بصوتك أيها العقيد؟

441
00:22:10,479 --> 00:22:11,880
مسكينتي إيلي .

442
00:22:11,980 --> 00:22:13,382
قبل عشر سنوات،
لقد أعطيتك وظيفة

443
00:22:13,415 --> 00:22:15,850
لذلك لم تفعل ذلك
تكون متزوجة من بوم.

444
00:22:15,950 --> 00:22:17,486
يوم أسمع
لقد طردتك

445
00:22:17,586 --> 00:22:19,721
هو اليوم الذي تعلن فيه
استقالتك من البنك

446
00:22:19,821 --> 00:22:23,725
وتنزلق بهدوء
خارج المدينة إلى الأبد،
نوع من مثل كيد ليستر.

447
00:22:23,825 --> 00:22:25,994
لقد أصيب كيد ليستر
بلكمة محظوظة، يا سيدي.

448
00:22:26,094 --> 00:22:27,662
لا يوجد شيء مثل الحظ.
ربما.

449
00:22:27,762 --> 00:22:29,230
انتصارات
للمستضعف

450
00:22:29,398 --> 00:22:30,965
هي انحراف
من ترتيب الكون.

451
00:22:31,065 --> 00:22:34,068
لهذا السبب كان لدي
خسائر قليلة اللعنة في وقتي.

452
00:22:34,168 --> 00:22:37,406
وكان أكبر واحد
اليوم الذي تزوجت فيه
ابنتي.

453
00:22:37,472 --> 00:22:39,841
كان من الممكن أن يكون لديها جوني "O."
أنظر إلى هذا.
سيد. سيد.

454
00:22:42,477 --> 00:22:44,746
حتى مهرج مثلك
يجب أن تعترف بأنها فعلت ذلك
كان أفضل حالا

455
00:22:44,846 --> 00:22:46,815
متزوج من هذا
نصف ظهير عظيم.

456
00:22:46,915 --> 00:22:48,883
أنا لست على استعداد
للذهاب إلى هذا الحد، يا سيدي.

457
00:22:48,983 --> 00:22:50,419
انظر إلى هذه الصور.

458
00:22:50,519 --> 00:22:54,155
مدرسة بيكرسفيلد الثانوية
كرة القدم هي حياتي,
روحي.

459
00:22:54,423 --> 00:22:55,557
وشطب الضرائب الخاص بك.

460
00:22:55,657 --> 00:22:59,861
الثغرات الضريبية هي
حق منحه الله!

461
00:22:59,961 --> 00:23:02,096
ربما حتى
دستوري.

462
00:23:02,196 --> 00:23:04,866
هؤلاء الشباب
هم مثل أبناء لي.

463
00:23:04,966 --> 00:23:08,336
أنظر إلى هذا.
رجال عظماء،
يطرح كبيرة.

464
00:23:08,437 --> 00:23:11,272
سيدي، هناك المزيد
إلى الحياة من هذا.

465
00:23:11,440 --> 00:23:14,909
أوه، جاك،
لا يمكنك حتى أن تشكل.

466
00:23:15,009 --> 00:23:17,446
في حياتك كلها،

467
00:23:17,512 --> 00:23:20,915
لقد فعلت واحدة
الشيء الصحيح إلى حد كبير.

468
00:23:21,015 --> 00:23:22,917
ماذا كان ذلك يا سيدي؟

469
00:23:23,017 --> 00:23:25,854
لقد أسقطت الكرة.

470
00:23:25,954 --> 00:23:29,524
لقد تحققت
ترتيب الأشياء.

471
00:23:29,624 --> 00:23:31,159
نحن نقبل التحدي.

472
00:23:32,461 --> 00:23:34,062
حسنا، شكرا لك يا سيدي.

473
00:23:34,162 --> 00:23:37,999
مع كل الاحترام الواجب،
نحن ستعمل ركلة مؤخرتك.

474
00:23:38,099 --> 00:23:40,334
سوف تقوم بإعادة التشغيل
اي لعبة؟

475
00:23:40,469 --> 00:23:41,836
لقد سئمت من الألعاب يا جاك.

476
00:23:41,936 --> 00:23:43,905
لقد سئمت من السماع عن
بعض الكرة التي أسقطتها.

477
00:23:44,005 --> 00:23:46,007
لقد سئمت من أي شيء
مع وجود كرة فيه.

478
00:23:46,107 --> 00:23:49,578
اسمحوا لي أن أعيد صياغة
إلى حد ما نواياي.

479
00:23:49,678 --> 00:23:52,681
ما أقترح القيام به،
وذكر ببساطة إلى حد ما،

480
00:23:52,781 --> 00:23:54,749
هو إعادة صنع التاريخ.

481
00:23:54,849 --> 00:23:56,985
تمرير حبوب ليما ،
من فضلك يا أبي.

482
00:23:59,954 --> 00:24:02,323
نحن سنبدأ الهجوم
مثل ديك بوتكوس

483
00:24:02,491 --> 00:24:03,692
في الملعب الخلفي
من المستقبل

484
00:24:03,792 --> 00:24:06,561
ورمي
رجفة الساعد الشريرة

485
00:24:06,661 --> 00:24:10,732
على الشيطان
حاملي الكرة في الماضي.

486
00:24:10,832 --> 00:24:13,535
لا أريد أن أتحدث
عن ديك بوتكوس
على مائدة العشاء، جاك.

487
00:24:13,635 --> 00:24:15,504
لقد قلت لك ذلك.
مم-هممم.

488
00:24:15,604 --> 00:24:16,971
من هو ديك بوتكوس؟

489
00:24:17,071 --> 00:24:19,340
جميع الظهير الأمريكي
للجامعة
إلينوي.

490
00:24:19,508 --> 00:24:21,175
أحد عشر عامًا محترفًا
مع شيكاغو بيرز.

491
00:24:21,275 --> 00:24:23,011
الآن يفعل
إعلانات البيرة الخفيفة.

492
00:24:23,111 --> 00:24:24,946
ما زلت لا أريد
للحديث عنه
على مائدة العشاء.

493
00:24:25,046 --> 00:24:25,980
هذا جيد يا إيلي.

494
00:24:26,080 --> 00:24:27,516
لكن هذه المدينة
لا يزال يرأس

495
00:24:27,549 --> 00:24:28,883
الحق في الأمعاء
من الجحيم.

496
00:24:28,983 --> 00:24:31,520
وما جاء إلا نصر عظيم
يمكن أن تكون بمثابة حقنة شرجية
لروحها.

497
00:24:31,586 --> 00:24:33,955
Ew, that is gross, Dad.

498
00:24:34,055 --> 00:24:36,357
آسف.
هل يمكن أن أعذر؟

499
00:24:36,525 --> 00:24:38,727
ألا يمكننا البقاء على الطاولة؟
ويتحدثون مثل العائلات الأخرى؟

500
00:24:38,827 --> 00:24:42,531
انتري.

501
00:24:42,564 --> 00:24:45,033
شيء آخر يا جاك
لقد سئمت من وجود
جرس الباب الذي يلعب

502
00:24:45,133 --> 00:24:46,635
اتحاد تافت ميدواي
المدرسة الثانوية ألما ماتر.

503
00:24:46,735 --> 00:24:49,437
إنها لحن عظيم، إل!
هل يمكن أن أعذر؟

504
00:24:49,538 --> 00:24:51,239
أنا لا أحب
للاستماع متى
أنت تقاتل.

505
00:24:51,339 --> 00:24:54,609
إنها ليست معركة يا عزيزتي.
إنه خلاف.
إنه خلاف.

506
00:24:54,709 --> 00:24:55,977
لقد نسيت.

507
00:24:56,077 --> 00:24:57,812
هل انتهيت
ملاحظات الشكر الخاصة بك؟

508
00:24:57,912 --> 00:24:59,581
نعم.
تمام.

509
00:24:59,681 --> 00:25:01,716
يا رفاق كونوا--

510
00:25:04,753 --> 00:25:07,255
جاكي، لا تحتاج
تلك النظارات الشمسية في الداخل.

511
00:25:09,223 --> 00:25:11,760
إنها تعتقد أنني أحمق.

512
00:25:11,860 --> 00:25:14,162
لا، لا تفعل ذلك.
أفعل.

513
00:25:14,262 --> 00:25:16,565
لقد عشت مع ذلك اللعين
أسقط الكرة لمدة 13 عامًا!

514
00:25:16,631 --> 00:25:18,567
عرفتك
لم نكن سعداء.

515
00:25:18,600 --> 00:25:20,569
أنا فقط غير سعيد
عندما تتحدث عنه
السعادة يا جاك.

516
00:25:20,669 --> 00:25:22,571
بقية الوقت،
أنا لا أفكر في ذلك أبدا.

517
00:25:22,671 --> 00:25:25,439
لهذا السبب
نحن سنقتل
بيكرسفيلد، إيلي.

518
00:25:25,574 --> 00:25:27,275
جاك، إذا كنت تلعب
تلك اللعبة مرة أخرى،

519
00:25:27,375 --> 00:25:29,678
سوف تهينني،
سوف تهين المدينة

520
00:25:29,778 --> 00:25:32,581
وسوف تهين نفسك
أسوأ مما تستطيع
تخيل من أي وقت مضى.

521
00:25:32,681 --> 00:25:34,849
لذلك، أنت لا تعتقد
يمكنني التقاط الكرة اللعينة،
هل أنت؟

522
00:25:34,949 --> 00:25:37,218
لا يهمني
إذا قبضت عليه أو أسقطته
أو الجلوس على الشيء اللعين.

523
00:25:37,318 --> 00:25:39,888
كيف يمكنني العيش مع
شخص لا يهتم؟
جاك، أنت تعذبني!

524
00:25:39,988 --> 00:25:42,924
اليلي! لقد توصلت إلى
معنى الحياة,
وتسميه تعذيبا؟

525
00:25:49,798 --> 00:25:52,967
أنا أكره ذلك
عندما نصرخ.

526
00:25:53,067 --> 00:25:55,704
أنا أيضاً.

527
00:25:55,804 --> 00:25:59,007
جاكي خارج
من المنزل.

528
00:25:59,107 --> 00:26:01,275
السيد ابن عرس هنا.

529
00:26:03,111 --> 00:26:05,279
شهية طيبة.

530
00:26:07,181 --> 00:26:09,818
أوه، جاك.

531
00:26:09,918 --> 00:26:13,822
إيلي، لقد حصلت
خطوة جديدة بالنسبة لك.

532
00:26:13,922 --> 00:26:15,289
أرِنِي.

533
00:26:15,389 --> 00:26:17,325
إنه جزء
سموكي روبنسون,

534
00:26:17,425 --> 00:26:20,194
جزء غلاديس نايت,
ولكن كل هذا أنا.

535
00:26:21,796 --> 00:26:24,633
جاك. برج الدلو.

536
00:26:24,733 --> 00:26:28,036
يجب، يجب، يجب،
يجب أن يرضي.

537
00:26:32,106 --> 00:26:33,942
نوع من النقطة البيضاء.

538
00:26:34,042 --> 00:26:36,310
أنا أحبه.

539
00:26:36,410 --> 00:26:37,746
أنا أحب ذلك
يمكننا ممارسة الجنس
بعد أن نقاتل.

540
00:26:40,715 --> 00:26:44,919
نحن نقاتل
عن أشياء غبية.

541
00:26:45,019 --> 00:26:46,020
غبي؟

542
00:26:47,656 --> 00:26:49,490
اللعبة.
أعطني قبلة، جاك.

543
00:26:49,658 --> 00:26:51,860
حبيبتي اسمح لي
توضيح شيء ما.

544
00:26:51,960 --> 00:26:55,229
فقط لأننا نتصالح
بعد معركتنا
أو الخلاف..

545
00:26:55,329 --> 00:26:56,765
نعم.
...ليس بالضرورة

546
00:26:56,865 --> 00:27:00,534
يعني أن الشروط
من تلك المعركة
أو هذا الخلاف

547
00:27:00,669 --> 00:27:02,236
يتم حلها بالضرورة.

548
00:27:02,336 --> 00:27:03,805
هل أنا على حق؟

549
00:27:03,905 --> 00:27:06,540
عزيزتي، لقد أعطيتك دائمًا

550
00:27:06,675 --> 00:27:08,777
كل ليلة الاثنين
في كل خريف لمدة 13 عاما

551
00:27:08,877 --> 00:27:10,812
حتى تتمكن من ذلك
مشاهدة كرة القدم.

552
00:27:10,912 --> 00:27:13,414
لقد أعطيتك دائما
جميع مباريات ما بعد الموسم،

553
00:27:13,682 --> 00:27:15,549
ومعظم ألعاب السلطانية،

554
00:27:15,684 --> 00:27:17,786
باستثناء، بطبيعة الحال،
وعاء الهولا
ولعبة الأزرق الرمادي

555
00:27:17,886 --> 00:27:22,991
والتي تتزامن مع أعمالنا السنوية
الإنتاج المسرحي
في نادي البترول .

556
00:27:23,091 --> 00:27:26,928
لقد كنت
أكثر من عادلة.

557
00:27:27,028 --> 00:27:30,031
ولكن ل
السنوات القليلة الماضية

558
00:27:30,131 --> 00:27:32,100
والأشهر القليلة الماضية

559
00:27:32,200 --> 00:27:34,568
شياطينك لديها
تصبح شياطين بلدي،

560
00:27:34,703 --> 00:27:36,905
و بصراحة يا حبيبي...

561
00:27:38,873 --> 00:27:41,142
لا أستطيع أن أعتبر
بعد الآن.

562
00:27:41,242 --> 00:27:43,611
أوه. من يستطيع؟

563
00:27:43,712 --> 00:27:48,349
ناهيك ،
إذا لعبت تلك اللعبة مرة أخرى،

564
00:27:48,449 --> 00:27:51,820
سآخذ لتحمل
دفعة جديدة كاملة
من حماقة

565
00:27:51,920 --> 00:27:54,288
من والدي.

566
00:27:54,388 --> 00:27:59,560
أوه. أنا ألعب
تلك اللعبة مرة أخرى، إل.

567
00:27:59,728 --> 00:28:02,964
جاك، إذا كنت تلعب
تلك اللعبة مرة أخرى،

568
00:28:03,064 --> 00:28:05,633
أنت لست كذلك
النوم في هذا السرير.

569
00:28:05,734 --> 00:28:08,302
العسل، والآن من
تعذيب من؟

570
00:28:08,402 --> 00:28:10,404
تقصد أنه خيار صعب؟

571
00:28:10,504 --> 00:28:12,841
بالطبع هو كذلك.
أنا أحبك، ولكن--

572
00:28:12,941 --> 00:28:14,876
اختر ما يناسبك، جاك.

573
00:28:14,976 --> 00:28:16,845
ط ط ط.

574
00:28:16,945 --> 00:28:19,914
أنا...

575
00:28:20,014 --> 00:28:22,150
or the game.
طفل.

576
00:28:22,250 --> 00:28:23,484
هاه؟
طفل.

577
00:28:23,752 --> 00:28:25,754
نعم؟
ما هو؟

578
00:29:24,112 --> 00:29:25,947
عيسى!

579
00:29:27,381 --> 00:29:30,118
اخرج من هنا
أو سأركل مؤخرتك.

580
00:29:33,354 --> 00:29:35,456
كانت تلك قطة.

581
00:29:37,826 --> 00:29:39,828
لديك ساعة
لمسح.

582
00:29:39,861 --> 00:29:42,263
لا تكن هنا
عندما أعود.

583
00:30:04,552 --> 00:30:05,854
يمين.

584
00:30:11,525 --> 00:30:13,962
أوه، هذا
سماء جميلة.

585
00:30:14,062 --> 00:30:15,997
يشبه تافت.

586
00:30:21,802 --> 00:30:25,706
هذه المرة أعتقد
انها سوف تتركني حتى
إذا لم أصلح سيارتها.

587
00:30:25,806 --> 00:30:29,710
حسنًا، أعرف كيف يمكنك ذلك
استرجعها.

588
00:30:29,810 --> 00:30:33,047
لا، لا تفعل ذلك، جاك.
أوه، نعم، أفعل ذلك، رينو.

589
00:30:33,147 --> 00:30:35,917
أنا حقا أفعل.
تعال.

590
00:30:36,017 --> 00:30:38,519
أريد أن أظهر لك شيئا.

591
00:30:42,023 --> 00:30:43,657
تشكل بالنسبة لي.

592
00:30:43,925 --> 00:30:45,193
ماذا؟

593
00:30:45,293 --> 00:30:46,895
لا أحد يستطيع أن يشكل
لصور كرة القدم
مثلك.

594
00:30:46,995 --> 00:30:48,596
يا إلهي.

595
00:30:48,696 --> 00:30:50,798
فقط أعطني هذا
حيث أنت متشدد
المهاجم,

596
00:30:50,899 --> 00:30:52,733
وذراعك اليمنى مرفوعة
للإفراج السريع.
جاك.

597
00:30:52,833 --> 00:30:55,003
جاك، لا يمكنك
العب تلك اللعبة مرة أخرى!

598
00:30:55,103 --> 00:30:58,139
أنت تعرف ماذا
شوت سيقول ذلك.

599
00:30:58,239 --> 00:31:00,141
"كلمات لوسيفر.

600
00:31:00,241 --> 00:31:04,212
"هل أنت متحمس للفوز ،
الآن، هيا،
أنت الشيوعي بيسانت؟

601
00:31:04,312 --> 00:31:06,780
هيا نلعب
بعض كرة القدم!"
تذكر؟

602
00:31:06,881 --> 00:31:08,549
كنت ترتدي
هؤلاء البيض في المنزل.

603
00:31:08,649 --> 00:31:10,784
جيجي أحببتك
في البيت الأبيض.

604
00:31:10,885 --> 00:31:12,286
وكان لديك على تلك
أحذية بيضاء اللعنة.

605
00:31:12,386 --> 00:31:14,222
كنت الوحيد
لاعب الوسط في التاريخ
(مقاطعة كيرن).

606
00:31:14,322 --> 00:31:16,557
أن يكون لديك حذاء أبيض!
حقيقي.

607
00:31:16,657 --> 00:31:18,459
وكنا نركض
ذلك النفق الطويل

608
00:31:18,559 --> 00:31:20,594
وفجأة،
المصورين...

609
00:31:20,694 --> 00:31:22,630
"السيد هايتاور."
بوم! بوم! بوم!

610
00:31:22,730 --> 00:31:26,034
والجمهور ذاهب
"رينو! رينو! رينو!"

611
00:31:26,134 --> 00:31:27,601
إنهم يتصلون
رقمك الآن.

612
00:31:27,701 --> 00:31:31,505
"رقم 12
رينو هايتاور!"

613
00:31:31,605 --> 00:31:32,941
أعطني الوضعية... نعم!

614
00:31:33,041 --> 00:31:35,143
لا تنسى الأسنان!
الأسنان، نعم!

615
00:31:35,243 --> 00:31:37,946
أوه، هذا يعني
سوف تلعب!

616
00:31:46,520 --> 00:31:48,456
سوف نقتل، جاك.

617
00:31:48,556 --> 00:31:52,060
لا يمكنك إعادة صنع التاريخ
بدون خط هجوم .

618
00:31:52,160 --> 00:31:54,062
سنحصل على خط هجوم.

619
00:31:54,162 --> 00:31:55,529
لا أريد أن أرمي
كرة القدم بعد الآن.

620
00:31:55,629 --> 00:31:56,965
لا أستطيع أن أصدق
ذلك يا رينو.

621
00:31:57,065 --> 00:31:58,967
أنا لا أريد رمي
يمكن للبيرة في
سلة المهملات بعد الآن.

622
00:31:59,033 --> 00:32:00,668
لأنني إذا أخطأت،
سيقول بعض الأحمق،

623
00:32:00,768 --> 00:32:04,238
"مرحبًا، رين،
ما الأمر؟
فقدان اللمسة القديمة، هاه؟"

624
00:32:04,338 --> 00:32:07,241
أوه، جاك، أنا لست كذلك
قورتربك بعد الآن.

625
00:32:07,341 --> 00:32:10,411
أنا متخصص في الشاحنات.
وأنا أحب ذلك، أنا جيد في ذلك.

626
00:32:10,511 --> 00:32:13,081
لا أريد أن ألعب.

627
00:32:13,181 --> 00:32:16,617
انزل عن ركبتيك يا جاك.
هيا، سأشتري لك بيرة.

628
00:32:18,052 --> 00:32:20,221
رينو.

629
00:32:20,321 --> 00:32:23,824
أخشى أنك وضعتني
في موقف صعب جداً

630
00:32:23,992 --> 00:32:25,359
لكنك تفعل
مدين لي بشيء.

631
00:32:28,329 --> 00:32:32,233
أوه، هيا يا جاك، أنت لست كذلك
الذهاب لسحب ذلك علي؟
أعني، هذا--

632
00:32:32,333 --> 00:32:35,703
رينو، أنت في الخلف
على دفعات الرهن العقاري الخاص بك.

633
00:32:36,004 --> 00:32:37,005
هيا يا جاك--

634
00:32:37,071 --> 00:32:40,674
وكنت أفكر
لو كنت لاعب الوسط لدينا،

635
00:32:40,774 --> 00:32:45,246
قد نكون قادرين على الترتيب
القليل من التمويل
لمتجرك.

636
00:32:46,614 --> 00:32:49,517
جاك، ليس لديك أي خجل على الإطلاق.

637
00:32:49,617 --> 00:32:51,685
سأذهب لأرى
كاريبو غدا.

638
00:32:51,785 --> 00:32:53,621
وأود أن أكون قادرًا
ليقول لهم

639
00:32:53,721 --> 00:32:55,623
لدي أعظم لاعب وسط

640
00:32:55,723 --> 00:32:57,458
في التاريخ
(مقاطعة جنوب كيرن).

641
00:32:59,093 --> 00:33:04,432
الآن، هل أسمع
الرهن العقاري المتغير
أسعار الفائدة تنخفض؟

642
00:33:04,532 --> 00:33:06,134
17%.

643
00:33:06,234 --> 00:33:07,868
16%.

644
00:33:08,036 --> 00:33:09,637
أوه. العودة مرة أخرى.

645
00:33:09,737 --> 00:33:12,640
حسنا، جاك، أنت تقول
الوعل ما تريد.

646
00:33:12,740 --> 00:33:14,875
ولكن سأقول
لك شيئا.

647
00:33:15,043 --> 00:33:18,479
أنت حياة منخفضة،
ابتزاز,
الحبار.

648
00:33:18,579 --> 00:33:21,382
"الحياة المنخفضة، والابتزاز،
الحبار الدجاج."

649
00:33:21,482 --> 00:33:24,152
مرحبًا بك على متن الطائرة، رينو!

650
00:33:29,457 --> 00:33:30,758
مهلا، رينو!

651
00:33:32,593 --> 00:33:35,096
هل مازلت
الرئيس كاريبو؟

652
00:33:38,066 --> 00:33:39,433
هذا يجيب على سؤالك
بالنسبة لك؟

653
00:33:39,533 --> 00:33:41,235
لا يترك أي شك.
أعطني بيرة.

654
00:33:41,335 --> 00:33:46,074
تشارلي، حصلت
لأطرح عليك سؤالا.

655
00:33:46,140 --> 00:33:48,142
هل تعتقد
تافت خامل؟

656
00:33:48,242 --> 00:33:50,444
أنت على حق.
وفخور بذلك.

657
00:33:50,544 --> 00:33:54,182
أنت لا تعتقد أننا يجب أن
انهض من السبات

658
00:33:54,282 --> 00:33:57,285
وتنفس حياة جديدة
في أحشاء روحنا؟

659
00:33:57,385 --> 00:34:00,788
الجحيم لا. لقد حصلنا على ذلك.
لا أحد يزعجنا.

660
00:34:00,888 --> 00:34:04,625
كما تعلمون، 500000 شخص
انتقل إلى لوس أنجلوس كل عام،

661
00:34:04,725 --> 00:34:07,095
وجعلها
مزدحمة وبائسة.

662
00:34:07,128 --> 00:34:09,297
أنت تعرف كم من الناس
انتقلت إلى تافت العام الماضي؟

663
00:34:09,397 --> 00:34:11,099
Just Arthur and Earl.

664
00:34:11,132 --> 00:34:13,234
هذا صحيح.
فقط آرثر وإيرل.

665
00:34:13,334 --> 00:34:15,236
إذا سألتني، آرثر
لن تستمر لفترة أطول بكثير.

666
00:34:15,336 --> 00:34:16,804
تعال هنا، تشارلي.

667
00:34:16,904 --> 00:34:20,941
جاك دندي سيكون كذلك
المجيء إلى هنا.

668
00:34:21,109 --> 00:34:23,744
لديه فكرة مجنونة
فهو يحتاج إلى رجال تافت.

669
00:34:23,844 --> 00:34:26,414
الآن، سوف يخبرك
بأنني جزء منه،
لكنني لست كذلك.

670
00:34:26,514 --> 00:34:28,682
مهما سأل،

671
00:34:28,782 --> 00:34:31,519
أنت فقط
قل له لا.

672
00:34:31,619 --> 00:34:33,721
أي شيء
للأخ كاريبو.

673
00:34:43,164 --> 00:34:45,133
باختصار أيها السادة،

674
00:34:45,166 --> 00:34:49,137
نحن حقا بحاجة
رجال تافت

675
00:34:49,170 --> 00:34:52,573
لتزوير
من مسبك التاريخ

676
00:34:52,673 --> 00:34:56,977
ماضي جديد، وبالتالي،
مستقبل جديد

677
00:34:57,145 --> 00:34:59,447
مع أمل،
هدية جديدة

678
00:34:59,547 --> 00:35:02,150
اشتعلت في الوسط.

679
00:35:02,250 --> 00:35:04,152
في الختام،
لا يسعني إلا أن أقول،

680
00:35:04,185 --> 00:35:06,220
بيكرسفيلد
يجب تدميرها!

681
00:35:16,230 --> 00:35:17,498
الحركة على الأرض.

682
00:35:17,598 --> 00:35:20,000
أي اقتراح في المحكمة
سيحاول أن تحتاج إلى الثانية.
تلك الثانية؟

683
00:35:20,168 --> 00:35:22,236
ثانية.
وعلاوة على ذلك، أي حركة
من طرف خارجي

684
00:35:22,336 --> 00:35:25,005
يتم تعريف ليس على جدول الأعمال
حسب ما تقتضيه اللائحة
ثانية ثانية

685
00:35:25,173 --> 00:35:26,374
قبل المناقشة
إذا أردنا المناقشة.

686
00:35:26,474 --> 00:35:27,741
الثانية الثانية؟
الثانية الثانية.

687
00:35:27,841 --> 00:35:29,076
مناقشة؟
مناقشة.

688
00:35:29,177 --> 00:35:31,212
ثانية.
رغبات الكرسي
لأشكر ماك لينش

689
00:35:31,312 --> 00:35:33,814
رقيبنا في الأسلحة الفخري
لمساعدته في الإعارة
هذه الحركات،

690
00:35:33,914 --> 00:35:36,184
ويفتح الكلمة
لمناقشة الحركة

691
00:35:36,250 --> 00:35:38,186
أن تافت
تحدي بيكرسفيلد

692
00:35:38,252 --> 00:35:39,687
لتسوية
لمرة واحدة وإلى الأبد

693
00:35:39,787 --> 00:35:41,755
سؤال من--
أم هو من؟

694
00:35:41,855 --> 00:35:43,056
من.
ثانية.

695
00:35:43,257 --> 00:35:45,393
من كان الأفضل--

696
00:35:45,493 --> 00:35:47,328
الأفضل.
أفضل. الأفضل.

697
00:35:47,428 --> 00:35:49,263
أفضل. أحسن.

698
00:35:49,363 --> 00:35:50,631
ثانية.

699
00:35:50,731 --> 00:35:52,600
فريق أفضل في عام 1972.

700
00:35:52,700 --> 00:35:54,435
مناقشة.

701
00:35:54,535 --> 00:35:57,438
أود أن أسجل
قوله إنني أحتقر بيكرسفيلد

702
00:35:57,538 --> 00:36:00,574
بقدر أي رجل
في هذه الغرفة.
ثانية!

703
00:36:00,674 --> 00:36:03,411
ومع ذلك، آخر شيء
نحن بحاجة هو الحصول على
بأعقابنا للجلد مرة أخرى

704
00:36:03,511 --> 00:36:05,613
من قبل بعض العملاق
مدينة حضرية

705
00:36:05,713 --> 00:36:07,681
هذا لديه
ميزة غير عادلة على أي حال.

706
00:36:07,781 --> 00:36:10,684
بالضبط.
يبدو لي مثل
أنت خائف.

707
00:36:10,784 --> 00:36:13,086
نعم، أنك سوف تسقط
الكرة اللعينة!
أنت سمين--

708
00:36:13,221 --> 00:36:16,089
النظام، النظام، النظام!
النظام إلى الوعل!

709
00:36:16,224 --> 00:36:18,091
أنا بخير.
الاخ كاريبو

710
00:36:18,226 --> 00:36:21,695
الاخ كاريبو
دعونا لا نتسرع في الحكم.

711
00:36:21,795 --> 00:36:25,366
ربما تعثر جاك
عبر الحافة
لفكرة هنا.

712
00:36:25,466 --> 00:36:28,336
أقول إذا جاك،
الذي ثمل بشدة

713
00:36:28,436 --> 00:36:30,271
في تلك الليلة المظلمة
منذ سنوات عديدة،

714
00:36:30,371 --> 00:36:32,240
على استعداد
لإعادة المباراة،

715
00:36:32,306 --> 00:36:35,343
ثم يجب علينا رمي
قروننا في الحلبة،
وركلة بعض الحمار.

716
00:36:35,443 --> 00:36:38,145
نعم!
ركلة بعض الحمار.

717
00:36:38,246 --> 00:36:41,249
لا أحد يكره الحثالة
بيكرسفيلد أسوأ مما أفعل.

718
00:36:41,315 --> 00:36:43,584
ولكن نصف الفريق القديم
يعيش خارج المدينة،

719
00:36:43,684 --> 00:36:46,254
النصف الذي لا
في حالة بائسة.

720
00:36:46,320 --> 00:36:50,157
فيليبي ريفيرو في فريسنو,
لوثر جاكسون يرقى إلى مستوى الحياة
في سان خوسيه.

721
00:36:50,258 --> 00:36:53,160
ناهيك
خط هجومنا بأكمله
انتقل بعيدا.

722
00:36:53,261 --> 00:36:55,596
أين ماندو
وبام بام وديكي لارو؟

723
00:36:55,696 --> 00:36:57,498
سوف نعيدهم،
وسنصبح في حالة جيدة.

724
00:36:57,598 --> 00:37:00,100
نحن لسنا منظمين.
سوف نصبح منظمين.

725
00:37:00,268 --> 00:37:01,535
انها ضد
القوانين الداخلية.

726
00:37:01,635 --> 00:37:03,537
ماذا؟ الحصول على الشكل؟

727
00:37:03,637 --> 00:37:05,373
القرف لا.
الحصول على التنظيم.

728
00:37:05,473 --> 00:37:08,108
أليس لدينا كرامة
أو الفخر؟

729
00:37:08,276 --> 00:37:10,778
أنا أعترض على تلميحاتك!
تشارلي، لا يمكنك الاعتراض!

730
00:37:10,878 --> 00:37:12,613
اجلس يا جاك!

731
00:37:12,713 --> 00:37:16,284
النظام إلى الوعل!
النظام إلى الوعل!

732
00:37:16,350 --> 00:37:18,452
لودج رفع الصوت عاليا!
لودج رفع الصوت عاليا!

733
00:37:26,927 --> 00:37:28,629
أقول في الخلاصة،

734
00:37:28,729 --> 00:37:31,832
أن فكرة جاك هي،
لا جريمة، رشها
مع روث.

735
00:37:31,932 --> 00:37:33,501
انتهت المناقشة!

736
00:37:33,601 --> 00:37:35,869
الآن، كل أولئك الذين يفكرون
اقتراح جاك

737
00:37:35,969 --> 00:37:39,139
يتم رشها مع روث الحصان
دلالة بالقول نعم.

738
00:37:39,373 --> 00:37:40,608
نعم!

739
00:37:40,708 --> 00:37:42,310
معارضة؟
لا!

740
00:37:42,343 --> 00:37:44,945
لا!
الآيات فوق الآيات.

741
00:37:45,045 --> 00:37:46,914
أقترح أن نتوجه
للشريط.

742
00:37:47,014 --> 00:37:48,916
ثانية!
تم تأجيل الاجتماع!

743
00:38:01,529 --> 00:38:03,897
مارسي، لقد أخبرتك
لا تزعجني هنا أبداً

744
00:38:03,997 --> 00:38:06,334
عفوا
لمقاطعتك
في دراستك يا سيدي

745
00:38:06,400 --> 00:38:08,336
لكن العقيد
على الهاتف.
مارسي، لا أستطيع التحدث--

746
00:38:08,436 --> 00:38:10,804
جاك!
مرحبا، هربرت.
ماذا يحدث؟

747
00:38:10,904 --> 00:38:14,408
لدي مشكلة.
لا أحد هنا يريد
للعب اللعبة.

748
00:38:14,508 --> 00:38:16,710
You having any luck
هناك؟

749
00:38:16,810 --> 00:38:20,013
هناك الكثير من الإثارة
هنا في هذه اللحظة، يا سيدي.

750
00:38:20,113 --> 00:38:24,352
أوه، حسنًا، ليس لدي أي لاعبين،
لا مدربين، لا شيء.

751
00:38:24,418 --> 00:38:25,819
يا إلهي.

752
00:38:25,919 --> 00:38:29,657
لا أعتقد
هناك أي طريقة
أستطيع الخروج من هذا الشيء.

753
00:38:29,757 --> 00:38:32,993
لقد وضعتني
في موقف صعب،

754
00:38:33,093 --> 00:38:37,365
لأن الجميع في هذه المدينة
is giddy with expectation.

755
00:38:37,431 --> 00:38:39,733
أفترض أنني أستطيع

756
00:38:39,833 --> 00:38:42,603
أجده في قلبي
لكي أتركك خارج الخطاف،

757
00:38:42,703 --> 00:38:45,473
لكنك ستدين لي بواحدة
بالطبع.

758
00:38:45,573 --> 00:38:47,375
جاك أو، مجرد مزاح!

759
00:38:47,408 --> 00:38:50,010
لقد ذهبت
للتزوير كالعادة.
عفوا؟

760
00:38:52,846 --> 00:38:55,916
جاك، قل مرحبا
إلى توني تايجر!

761
00:38:56,016 --> 00:38:57,885
جرر!

762
00:38:57,985 --> 00:39:00,954
جاك,
سوف نأكلك حياً

763
00:39:01,054 --> 00:39:03,391
حسنًا،
هنا القواعد.

764
00:39:03,424 --> 00:39:05,493
الرجال فقط
من فريق '72 يمكنه اللعب.

765
00:39:05,593 --> 00:39:07,728
سنذهب
ربع ساعة 15 دقيقة,

766
00:39:07,828 --> 00:39:09,797
نمط الدوري الوطني لكرة القدم الأمريكية,
تحويلات نقطة واحدة.

767
00:39:09,897 --> 00:39:11,532
نحن محترفون، هاه، أليس كذلك؟

768
00:39:11,632 --> 00:39:14,034
شيء آخر،
أيدي من حديد.

769
00:39:14,134 --> 00:39:16,069
عندما ترتدي
الزي الرسمي الخاص بك،

770
00:39:16,169 --> 00:39:18,939
حزام الوقاية
يذهب إلى الداخل.

771
00:39:52,440 --> 00:39:54,041
تشتري لي مشروبا؟

772
00:39:55,609 --> 00:39:57,511
أيا كان
إنها تريد يا شيكو.

773
00:39:57,611 --> 00:39:59,913
رينو، هذا أنا.

774
00:40:00,013 --> 00:40:01,849
دارلا.

775
00:40:01,949 --> 00:40:03,551
دارلا روبنسون!

776
00:40:03,651 --> 00:40:05,653
يا إلهي، لا أستطيع أن أصدق...
لم أتعرف عليك!

777
00:40:05,753 --> 00:40:08,456
أعني، لقد مرت فترة من الوقت.
ماذا، 12 سنة؟

778
00:40:08,556 --> 00:40:10,090
ثلاثة عشر.
إله.

779
00:40:20,634 --> 00:40:22,536
إذن، هل رأيت جاك؟

780
00:40:22,636 --> 00:40:26,006
نعم، انه يعود بالسيارة
وإلى الأمام
من المنزل كل ليلة،

781
00:40:26,106 --> 00:40:29,309
دوائر الكتلة
عدة مرات،
ويتوجه إلى الفندق.

782
00:40:29,510 --> 00:40:32,145
رأيت رينو؟
لا.

783
00:40:32,245 --> 00:40:36,216
أعتقد أنه كان كذلك
التسلل إلى دارلا
خلال الشهرين الماضيين.

784
00:40:36,416 --> 00:40:37,718
دارلا؟ لو سمحت.
نعم.

785
00:40:37,818 --> 00:40:39,820
هل تعتقد جاك
من أي وقت مضى خرجت هناك؟

786
00:40:39,920 --> 00:40:41,889
بالطبع لا.
سأعرف اللحظة
أنه فعل.

787
00:40:49,963 --> 00:40:51,599
يا إلهي، أتذكره
كما كان بالأمس.

788
00:40:51,699 --> 00:40:55,335
كنت واقفاً
على خط الـ 50 ياردة
في الشوط الأول.

789
00:40:55,435 --> 00:40:58,338
كنت اللعينة
ملكة العودة للوطن,

790
00:40:58,438 --> 00:41:01,241
محاطة
أميرات الصواريخ.

791
00:41:01,441 --> 00:41:02,876
وحامل.

792
00:41:05,546 --> 00:41:07,481
نعم، حسنا،
أعتقد أننا على حد سواء
ثمل.

793
00:41:07,581 --> 00:41:09,483
هاه؟
طيب ماذا يريدون؟

794
00:41:09,583 --> 00:41:11,418
حسنًا، الأمر بسيط
what men want.

795
00:41:11,519 --> 00:41:12,953
ماذا يريد الرجال
هو المزيد من مكياج العيون.

796
00:41:13,053 --> 00:41:15,989
الكثير والكثير
من مكياج العيون.

797
00:41:16,089 --> 00:41:18,626
بطانة ثقيلة
على الغطاء السفلي.

798
00:41:18,726 --> 00:41:21,061
شكرا لك، ليندا.
هيا، ليس كل الرجال.

799
00:41:22,930 --> 00:41:24,364
مهلا، دارلا،

800
00:41:24,532 --> 00:41:28,201
يجب أن أسأل
لك شيئا.

801
00:41:28,301 --> 00:41:29,803
كم عدد مرات الهبوط
هل رميت

802
00:41:29,903 --> 00:41:31,739
ضد مدرسة بورتيرفيل الثانوية
في '72؟

803
00:41:31,839 --> 00:41:33,807
ستة. لقد كنت رائعا.

804
00:41:33,907 --> 00:41:36,977
كنت
لقيط رائع أيضا.

805
00:41:37,077 --> 00:41:40,948
ماذا؟
ولكننا لم نهزم
لذلك كان الأمر على ما يرام.

806
00:41:41,048 --> 00:41:43,083
تبدو أجمل الآن.

807
00:41:43,183 --> 00:41:45,586
أجمل؟
نعم.

808
00:41:56,930 --> 00:41:58,599
اضربها.

809
00:42:03,737 --> 00:42:05,338
حلمت دائما
الصبي الذي أحببته

810
00:42:05,573 --> 00:42:07,841
سوف يأتي على طول.

811
00:42:07,941 --> 00:42:10,277
* وو

812
00:42:10,377 --> 00:42:14,648
* وو، وو، وو،
وو، وو، وو *

813
00:42:14,748 --> 00:42:18,652
وسيكون طويل القامة ووسيمًا،
غنية وقوية.

814
00:42:18,752 --> 00:42:20,287
* وو

815
00:42:20,387 --> 00:42:23,724
الآن هذا الصبي الذي أحبه
لقد جاء لي.

816
00:42:23,824 --> 00:42:25,458
* وو

817
00:42:25,593 --> 00:42:30,664
لكن من المؤكد أن هذا ليس هو الطريق
اعتقدت أنه سيكون.

818
00:42:30,764 --> 00:42:31,965
* شا لا لا لا

819
00:42:32,065 --> 00:42:33,433
* مهلا مهلا مهلا

820
00:42:33,634 --> 00:42:35,235
* شا لا لا لا *

821
00:42:35,335 --> 00:42:36,904
* مهلا مهلا مهلا

822
00:42:37,004 --> 00:42:38,939
* شا لا لا لا

823
00:42:39,039 --> 00:42:40,674
* مهلا مهلا مهلا

824
00:42:40,774 --> 00:42:42,676
* إنه متأكد
الولد الذي أحبه *

825
00:42:44,177 --> 00:42:47,648
* لا ينظر
مثل نجم سينمائي *

826
00:42:47,748 --> 00:42:50,618
* لا يقود
سيارة كاديلاك *

827
00:42:50,651 --> 00:42:54,622
* بالتأكيد ليس الصبي
لقد كنت أحلم *

828
00:42:54,722 --> 00:42:56,356
* ولكن بالتأكيد
الولد الذي أحبه *

829
00:42:56,624 --> 00:42:57,691
* دعني أخبرك *

830
00:43:06,767 --> 00:43:09,670
* عندما يحتضنني بشدة

831
00:43:09,770 --> 00:43:12,039
* كل شيء على ما يرام

832
00:43:12,139 --> 00:43:15,275
* مجنون كما يبدو

833
00:43:15,375 --> 00:43:18,178
* أنا له
أينما كان *

834
00:43:18,278 --> 00:43:20,480
* وأنا أنسى
كل أحلامي *

835
00:43:20,648 --> 00:43:22,215
*الجميع يعلم

836
00:43:22,315 --> 00:43:24,952
* لا يعلق
الماس حول رقبتي *

837
00:43:25,052 --> 00:43:28,521
* وكل ما لديه
فحص البطالة *

838
00:43:28,656 --> 00:43:31,524
* بالتأكيد ليس الصبي
لقد كنت أحلم *

839
00:43:31,659 --> 00:43:33,994
* لكنه متأكد
الولد الذي أحبه *

840
00:43:43,804 --> 00:43:46,940
* أنا له
أينما كان *

841
00:43:47,040 --> 00:43:48,809
* لكن لا تنسى
كل أحلامك *

842
00:43:48,909 --> 00:43:50,811
* ولكني أحبه هكذا

843
00:43:50,911 --> 00:43:52,512
* لا يعلق
الماس حول رقبتك *

844
00:43:52,746 --> 00:43:54,014
* اه لا *

845
00:43:54,114 --> 00:43:56,516
* وكل ما لديه
فحص البطالة *

846
00:43:56,684 --> 00:43:59,853
* بالتأكيد ليس الصبي
لقد كنت أحلم *

847
00:43:59,953 --> 00:44:02,289
* ولكن بالتأكيد
الولد الذي أحبه *

848
00:44:02,389 --> 00:44:04,024
* قف هو هو

849
00:44:11,364 --> 00:44:13,366
من كان ذلك؟

850
00:44:17,170 --> 00:44:20,140
من فعل ذلك بحق الجحيم؟

851
00:44:20,240 --> 00:44:21,842
النمر اللعين!

852
00:44:21,942 --> 00:44:24,845
انا ذاهب لركلة مؤخرته!

853
00:44:24,945 --> 00:44:26,179
سأقتل ذلك الوغد.

854
00:44:38,759 --> 00:44:42,362
من كل شيء
الحيل القذرة!

855
00:44:42,462 --> 00:44:43,596
هناك مجنون
هناك.

856
00:44:43,731 --> 00:44:46,033
مجنون يا مؤخرتي.
إنها بيكرسفيلد.

857
00:44:46,133 --> 00:44:47,634
ماذا يحدث هنا؟

858
00:44:47,735 --> 00:44:49,336
القرف
ابن العاهرة.

859
00:44:49,436 --> 00:44:51,338
It's terrorism.

860
00:44:51,438 --> 00:44:54,307
إرهاب بسيط.

861
00:44:54,407 --> 00:44:55,843
لقد تم انتهاكنا.

862
00:44:55,943 --> 00:44:59,046
أنا لا أفهم هذا.
هذه هي الطريقة التي يعملون بها.

863
00:44:59,146 --> 00:45:01,148
يربكك،
ثم فرق تسد.

864
00:45:01,248 --> 00:45:03,751
هكذا يعمل الإرهاب،
تشارلي.
حق تماما.

865
00:45:03,817 --> 00:45:07,187
اللعنة الحق.
1971.
لم يكن ذلك 42 مقابل لا شيء.

866
00:45:07,287 --> 00:45:09,189
كان ذلك 35 مقابل لا شيء.

867
00:45:09,289 --> 00:45:11,091
هذه الكتابة على الجدران كلها خاطئة.

868
00:45:13,260 --> 00:45:14,962
يا إلهي!

869
00:45:16,163 --> 00:45:17,364
تشارلي.

870
00:45:19,132 --> 00:45:20,433
لقد كسروا مطرقتي.

871
00:45:20,533 --> 00:45:23,370
رموز الهجوم
من منصبه والسلطة.

872
00:45:23,470 --> 00:45:26,774
إنها العدمية،
أقول لك.

873
00:45:26,840 --> 00:45:28,675
لقد شوهوا نسائنا.

874
00:45:28,776 --> 00:45:32,245
يجب علينا تخليص
كرامتنا وفخرنا.

875
00:45:32,345 --> 00:45:35,248
ونحن في طريقنا لتخليص
كرامتك وكبريائك.

876
00:45:35,348 --> 00:45:37,217
كرامتي وكبريائي
بخير، وذلك بفضل.

877
00:45:37,317 --> 00:45:39,820
أعرف أنك مستاء.
لا القرف.

878
00:45:39,920 --> 00:45:42,790
اقتل بيكرسفيلد.
سوف نقتل بيكرسفيلد
من أجلك سيدتي!

879
00:45:42,890 --> 00:45:46,259
حسنا، أنا لا أهتم.
هل يمكنك فهم ذلك؟

880
00:45:46,359 --> 00:45:48,996
إنها تهتم. إنها تهتم بعمق.

881
00:45:49,096 --> 00:45:51,999
أقترح مع الاستبدادي
أن رينو هايتاور

882
00:45:52,099 --> 00:45:55,135
كان أعظم قورتربك
في تاريخ أمريكا!

883
00:45:55,235 --> 00:45:58,171
نعم!
يمين!

884
00:45:58,271 --> 00:46:00,007
تسمع ذلك، رينو،
أنت ذاهب للعب
الكرة مرة أخرى.

885
00:46:00,107 --> 00:46:01,909
من قال أن أحدا كان
إعادة أي شيء؟

886
00:46:02,009 --> 00:46:04,812
روزي، أخبريهم
كل هذا غير ضروري.

887
00:46:04,878 --> 00:46:07,414
في الواقع، أود
لكي أدافع عن شرفي

888
00:46:07,514 --> 00:46:08,448
نعم!
روزي!

889
00:46:08,548 --> 00:46:10,283
اذهبي يا روزي.
جاك، جاك.

890
00:46:10,383 --> 00:46:12,352
هل فات الاوان
للحصول على اللعبة؟

891
00:46:12,452 --> 00:46:15,355
الجيز، أنا لا أعرف.

892
00:46:15,455 --> 00:46:17,290
اسأل السيد هايتاور.

893
00:46:19,827 --> 00:46:22,695
اللعنة.

894
00:46:22,830 --> 00:46:24,898
دعونا نقتل بيكرسفيلد!

895
00:46:29,169 --> 00:46:30,570
إذا وجدت من أي وقت مضى
ابن العاهرة
من فعل هذا،

896
00:46:30,838 --> 00:46:31,671
سأقتله!

897
00:46:31,839 --> 00:46:34,441
* أرض الأمل والمجد

898
00:46:34,541 --> 00:46:37,945
* 'تحت السماء الزرقاء

899
00:46:38,045 --> 00:46:41,849
* أين صداقاتنا
ملحومة *

900
00:46:41,949 --> 00:46:45,919
* من أي وقت مضى المستعبدين علاقاتنا

901
00:47:20,087 --> 00:47:22,489
الحصول على الشكل
لا يكفي.

902
00:47:22,589 --> 00:47:24,491
لإعادة صياغة التاريخ،
نحن بحاجة إلى الحافة.

903
00:47:24,591 --> 00:47:26,994
نحن لسنا بحاجة إلى الحافة.
نحن بحاجة إلى خط هجوم.

904
00:47:27,094 --> 00:47:31,899
نحن بحاجة إلى فيليبي وماندو،
بام بام، ديكي لارو!

905
00:47:40,140 --> 00:47:42,009
فيليبي!

906
00:47:42,109 --> 00:47:44,011
بام بام!

907
00:47:44,111 --> 00:47:45,412
ماندو.

908
00:47:45,512 --> 00:47:47,014
ماندو.

909
00:47:47,114 --> 00:47:49,917
بام بام.
بام بام!

910
00:47:49,983 --> 00:47:52,019
ديكي لارو!

911
00:47:52,119 --> 00:47:55,222
العودة إلى مكان الحادث
من أعظم انتصاراتهم

912
00:47:55,322 --> 00:47:56,456
مستعد!

913
00:47:56,556 --> 00:47:59,927
تعيين! كوخ!

914
00:48:04,631 --> 00:48:06,299
كوخ! كوخ!

915
00:48:16,176 --> 00:48:18,611
خط هجومنا
يبدو مثل
جناح السل.

916
00:48:18,711 --> 00:48:21,281
علينا أن نحصل على العلمية.
ماذا تقصد؟

917
00:48:21,381 --> 00:48:24,985
التمارين الرياضية.
ماذا؟

918
00:48:25,085 --> 00:48:26,519
واحد...اثنان...

919
00:48:26,619 --> 00:48:28,355
ثلاثة...أربعة...

920
00:48:28,455 --> 00:48:29,556
وواحد...

921
00:48:29,656 --> 00:48:30,557
اثنان...

922
00:48:30,657 --> 00:48:31,558
ثلاثة...

923
00:48:31,658 --> 00:48:32,592
أربعة...

924
00:48:32,692 --> 00:48:34,094
وواحد، اثنان، ثلاثة.

925
00:48:34,194 --> 00:48:37,364
آه!
لا تخافوا للحصول على
تلك الأرجل هناك يا فتيات.

926
00:48:37,464 --> 00:48:39,066
يو!

927
00:48:39,166 --> 00:48:43,070
هو. يا. هو.
جاك.

928
00:48:43,170 --> 00:48:47,140
نعم! الآن الحلوى!

929
00:48:47,240 --> 00:48:48,341
واحد، اثنان.

930
00:48:54,647 --> 00:48:57,317
حسنا،
ما رأيك؟

931
00:49:00,187 --> 00:49:02,422
أعتقد أنه أمر مثير للشفقة، جاك.

932
00:49:02,522 --> 00:49:04,224
يجعل رجلا ناضجا
أريد البكاء.

933
00:49:04,324 --> 00:49:06,126
يجب أن نعود
إلى الأساسيات.
لا القرف.

934
00:49:06,226 --> 00:49:07,294
وكيف نفعل ذلك؟

935
00:49:07,394 --> 00:49:09,997
هوب!

936
00:49:20,007 --> 00:49:23,010
الرجال،
هذا هو كتاب اللعب.

937
00:49:23,076 --> 00:49:26,479
هناك أكثر من
200 مسرحية هنا

938
00:49:26,579 --> 00:49:29,116
تعلم كل لعنة
واحد منهم.

939
00:49:29,216 --> 00:49:31,151
أي نوع من الجريمة
هل سيركض تافت؟

940
00:49:31,251 --> 00:49:35,188
جريمة؟
حسنًا، ربما يكونون كذلك
الرسم يلعب في التراب.

941
00:49:35,288 --> 00:49:37,024
إدي،
هذه الحصاة هي أنت.

942
00:49:37,124 --> 00:49:38,491
شيكو،
أنت غطاء الزجاجة

943
00:49:38,591 --> 00:49:40,493
حسنًا، قم بتشغيل مشاركة
هنا لهذه القطعة من الزجاج.

944
00:49:40,593 --> 00:49:42,662
يمين. يا رجل، اعتقدت
لقد كنت قطعة الزجاج.

945
00:49:42,762 --> 00:49:44,731
أنت الغصن،
اللعنة!

946
00:49:45,032 --> 00:49:46,466
غصين.

947
00:49:46,566 --> 00:49:49,202
فقط اذهب لفترة طويلة.

948
00:49:49,302 --> 00:49:51,171
تمام. على أربعة.
مستعد؟ استراحة!

949
00:49:51,271 --> 00:49:55,942
*أرض الأمل
و المجد *

950
00:49:56,043 --> 00:50:01,414
* " نيث."
السماء الزرقاء *

951
00:50:01,514 --> 00:50:06,653
* أين صداقاتنا
ملحومة *

952
00:50:06,753 --> 00:50:11,691
* من أي وقت مضى المستعبدين علاقاتنا

953
00:50:11,791 --> 00:50:16,196
* أين الحفارات
ركض نحو السماء *

954
00:50:16,296 --> 00:50:20,733
* وأرواحنا
تشغيل مجانا *

955
00:50:20,833 --> 00:50:24,937
* في الوادي
خصبة جدا *

956
00:50:25,038 --> 00:50:29,176
* السلام عليكم دائما

957
00:50:29,276 --> 00:50:33,213
* أرض
مدرستنا الأم *

958
00:50:33,313 --> 00:50:37,384
* السلام عليكم دائما

959
00:50:37,484 --> 00:50:41,454
* أرض
مدرستنا الأم *

960
00:50:41,554 --> 00:50:46,025
* السلام عليكم دائما

961
00:51:45,152 --> 00:51:49,055
جيجي، لقد أصيبوا جميعًا بالجنون.

962
00:51:49,156 --> 00:51:51,591
في بعض الأحيان أعتقد
رينو لم يعرف أبدا

963
00:51:51,691 --> 00:51:54,194
كيفية الوصول
لي على الإطلاق،
هل تعلم يا إل؟

964
00:51:57,430 --> 00:51:59,799
جيجي، أعرف
أنت هناك.

965
00:51:59,899 --> 00:52:02,469
أريد أن أتحدث.
عسل؟

966
00:52:04,637 --> 00:52:08,975
حسنًا يا عزيزتي،
فقط استمع لي و...

967
00:52:09,209 --> 00:52:10,543
تذكر.

968
00:52:10,643 --> 00:52:12,279
إله.

969
00:52:12,379 --> 00:52:16,249
* لماذا الطيور

970
00:52:16,349 --> 00:52:17,650
*ظهر فجأة...

971
00:52:17,750 --> 00:52:20,220
هذا منخفض.

972
00:52:20,320 --> 00:52:21,921
يا لها من لقطة رخيصة.

973
00:52:22,189 --> 00:52:23,890
* ...أنت قريب؟ *

974
00:52:25,392 --> 00:52:27,194
* مثلي تماماً

975
00:52:27,227 --> 00:52:28,595
* يحبون أن يكونوا...

976
00:52:28,695 --> 00:52:32,865
جيجي، علينا أن نصل إليك
من هنا.

977
00:52:32,965 --> 00:52:38,571
* لماذا النجوم
نزل من السماء *

978
00:52:38,671 --> 00:52:41,741
* في كل مرة

979
00:52:41,841 --> 00:52:44,043
* هل تمشي؟

980
00:52:44,211 --> 00:52:46,546
من هنا.
خارج النافذة.

981
00:52:46,646 --> 00:52:48,948
تعال. صه.

982
00:52:49,216 --> 00:52:52,319
* قريب منك *

983
00:52:52,419 --> 00:52:55,388
* في اليوم
أنك ولدت *

984
00:52:55,488 --> 00:52:58,291
* الملائكة
اجتمعنا *

985
00:52:58,391 --> 00:53:02,562
* وقرر
لخلق حلم يتحقق *

986
00:53:02,662 --> 00:53:03,796
عظيم. حذرا.

987
00:53:03,896 --> 00:53:06,633
دعنا نخرج من هنا.
حسنا، دعونا نذهب بهذه الطريقة.

988
00:53:06,733 --> 00:53:11,804
* من الذهب وضوء النجوم
في عيونك الزرقاء*

989
00:53:11,904 --> 00:53:13,873
* تيدل أم،
دغدغة أم *

990
00:53:20,247 --> 00:53:22,382
تافت! تافت! تافت!

991
00:53:22,482 --> 00:53:23,583
تافت!

992
00:53:29,256 --> 00:53:33,260
أنظر إلى كل ذلك الزائف،
رجولي ، مفتول العضلات الزائف.

993
00:53:33,360 --> 00:53:35,262
نعم. تبدو رائعة.

994
00:53:35,362 --> 00:53:37,597
نعم.

995
00:53:37,697 --> 00:53:39,699
ربما كنا كذلك
قاسية جدًا عليهم.

996
00:53:39,799 --> 00:53:41,768
أعني أنني أعلم أنك لا تفعل ذلك
أريد أن أرى رينو،

997
00:53:41,868 --> 00:53:44,103
ولكنني أفكر ربما
يمكنني أن أطلب من جاك تناول العشاء.

998
00:53:44,271 --> 00:53:45,838
يعني فقط للحديث
بالطبع.

999
00:53:45,938 --> 00:53:47,374
اللعنة، هل تستسلم؟

1000
00:53:47,474 --> 00:53:49,509
لا!
آمل أن لا.

1001
00:53:49,609 --> 00:53:51,978
سيكون هناك جدا،
قواعد أساسية صارمة للغاية.

1002
00:53:54,481 --> 00:53:56,549
أي نوع من القواعد الأساسية؟

1003
00:54:05,492 --> 00:54:10,397
حسنا، لا ينبغي لنا أن نفعل ذلك
الكثير من المتاعب
مع القواعد الأساسية.

1004
00:54:10,497 --> 00:54:12,865
ما القواعد الأساسية؟
أوه، ألم أخبرك؟

1005
00:54:12,965 --> 00:54:14,401
هناك شيئين فقط
لا يمكننا التحدث عنه.

1006
00:54:14,501 --> 00:54:17,804
ماذا؟
كرة القدم والجنس.

1007
00:54:17,904 --> 00:54:19,906
أوه.

1008
00:54:20,006 --> 00:54:22,909
يسوع، ما الذي نتحدث عنه؟

1009
00:54:23,009 --> 00:54:26,413
ما الذي سنتحدث عنه؟

1010
00:54:26,513 --> 00:54:27,947
سوف نبتعد فقط
من أي شيء شخصي.

1011
00:54:28,047 --> 00:54:29,816
لا تفعل ذلك
من الصعب جدا عليهم.

1012
00:54:29,916 --> 00:54:34,887
تمام. ثم ماذا لو مروا
اختبار ليلة الاثنين؟

1013
00:54:34,987 --> 00:54:37,990
ثم نستطيع
الحصول على الشخصية.

1014
00:54:38,090 --> 00:54:39,759
أنا لا أحصل على شخصية.

1015
00:54:39,859 --> 00:54:43,930
لا يهمني
كم تبدو جيدة.

1016
00:54:44,030 --> 00:54:45,998
كيف أبدو؟
تبدو ساخنا.

1017
00:54:46,098 --> 00:54:50,370
أنا أبدو مثل الأحمق.
تبدو ساخنا.
تبدو رائعا.

1018
00:54:52,372 --> 00:54:54,441
ماذا نحن ذاهبون
للحديث عنه؟

1019
00:54:54,541 --> 00:54:56,743
ماذا نحن ذاهبون
للحديث عنه؟

1020
00:54:56,843 --> 00:54:58,978
اذهب مع التدفق، رينو

1021
00:54:59,078 --> 00:55:01,180
أعتقد إذا كانت الأشياء
تصبح على خير الليلة،

1022
00:55:01,348 --> 00:55:03,783
التوهج السحري القديم
يمكن أن ركلة.

1023
00:55:03,883 --> 00:55:05,017
ربما نسجل حتى.

1024
00:55:05,117 --> 00:55:06,653
جاك، وصلنا
لنكون حذرين.

1025
00:55:06,753 --> 00:55:10,056
كلامك صحيح انتبه
مع مجرد تلميح من التهور.

1026
00:55:10,357 --> 00:55:12,024
إنهم يحبون ذلك.

1027
00:55:12,124 --> 00:55:15,595
المرأة واللعبة.
يمكننا الحصول على كل شيء.

1028
00:55:15,695 --> 00:55:18,765
جاك، أريد استعادة زوجتي.
لا المسمار هذا.

1029
00:55:18,865 --> 00:55:22,902
مهلا، أنا؟
أنا مسيطر.

1030
00:55:23,002 --> 00:55:24,604
مهلا يا أبي.
تيدي.

1031
00:55:24,704 --> 00:55:26,473
مرحبًا سيد دندي.
مرحبًا بليد.

1032
00:55:26,573 --> 00:55:27,940
لم نفكر
سوف تظهر هذه الليلة.

1033
00:55:28,040 --> 00:55:29,642
ولم لا؟
إنها ليلة الاثنين.

1034
00:55:29,742 --> 00:55:31,210
أتلانتا-مينيسوتا.

1035
00:55:31,378 --> 00:55:33,880
يا إلاهي!
ليلة الاثنين لكرة القدم.

1036
00:55:33,980 --> 00:55:37,484
عيسى. لقد حددوا موعدًا لذلك
ليلة الاثنين عن قصد.
إنهم يختبروننا.

1037
00:55:37,584 --> 00:55:38,551
لا يهم حقا.

1038
00:55:38,651 --> 00:55:39,619
أتلانتا ومينيسوتا
لقد فقدوا

1039
00:55:39,719 --> 00:55:41,621
17 مباراة متتالية
بينهما.

1040
00:55:41,721 --> 00:55:44,491
نعم، حتى نحن لا نريد
لمشاهدتهم.
نعم.

1041
00:55:44,591 --> 00:55:47,394
مرحبا يا أبي.
مهلا جاكي.

1042
00:55:49,729 --> 00:55:51,464
إنها سعيدة بقدومك.
أخبرها أنني أحبها.

1043
00:55:51,564 --> 00:55:53,500
مهلا، تيدي.

1044
00:56:05,412 --> 00:56:07,914
*

1045
00:56:08,014 --> 00:56:09,682
ماذا نحن ذاهبون
للحديث عنه مرة أخرى؟

1046
00:56:09,782 --> 00:56:11,083
لا يهم.

1047
00:56:11,183 --> 00:56:14,987
لا تنحاز إلى أحد الجانبين،
بأي ثمن.
لا الحجج.

1048
00:56:15,087 --> 00:56:18,758
كن لطيفًا وكن قويًا.

1049
00:56:18,858 --> 00:56:20,760
لطيف وقوي.

1050
00:56:23,463 --> 00:56:25,432
مرحبًا.
أهلاً.

1051
00:56:25,532 --> 00:56:27,500
رائحتها رائعة.

1052
00:56:27,600 --> 00:56:29,636
الطعام.

1053
00:56:29,736 --> 00:56:31,738
أفضل من السوبر.

1054
00:56:31,838 --> 00:56:33,940
انها حقا،
حقا عظمى.

1055
00:56:34,040 --> 00:56:36,443
هذا لطف منك.

1056
00:56:36,509 --> 00:56:38,445
نعم. شكرًا.

1057
00:56:48,455 --> 00:56:51,758
حسنا، لدينا الكثير
للحديث عنه.

1058
00:56:51,858 --> 00:56:53,760
من أين نبدأ؟

1059
00:56:53,860 --> 00:56:56,929
حسنا، كنا نظن ربما
يمكن أن نتحدث عن،

1060
00:56:57,029 --> 00:57:00,467
على سبيل المثال،
العالم.

1061
00:57:00,533 --> 00:57:02,234
فقط للمبتدئين.

1062
00:57:02,469 --> 00:57:03,703
نعم.
عظيم.

1063
00:57:03,803 --> 00:57:06,739
رينو: بالتأكيد.
كما تعلمون، أنا فقط لا أستطيع
الحصول على مقبض

1064
00:57:06,839 --> 00:57:10,977
على الشرق الأوسط.
إنه مستنقع. فوضى حقيقية.

1065
00:57:11,077 --> 00:57:12,945
ألا تعتقد ذلك يا رينيه؟

1066
00:57:13,045 --> 00:57:15,648
نعم، إنه مستنقع.

1067
00:57:15,748 --> 00:57:18,050
هل تعتقدين ذلك يا عزيزتي؟

1068
00:57:18,150 --> 00:57:19,819
ث--أنه مستنقع؟
نعم.

1069
00:57:19,919 --> 00:57:22,021
مهلا، على الاطلاق.

1070
00:57:22,121 --> 00:57:23,756
نعم، اعتقدت ذلك.

1071
00:57:23,856 --> 00:57:27,560
كما تعلمون، ربما يكون الأمر كذلك أيضًا
complex to talk about
على العشاء.

1072
00:57:27,660 --> 00:57:31,330
حسنا، مهلا،
كما تعلمون، هناك دائما
المسألة النووية.

1073
00:57:31,498 --> 00:57:34,100
منذ تافت هي المدينة الأكثر أمانا
في امريكا...

1074
00:57:34,200 --> 00:57:35,635
أعتقد ذلك

1075
00:57:35,735 --> 00:57:38,805
تلك المنطقة بأكملها
هو مستنقع آخر أيضًا.

1076
00:57:38,905 --> 00:57:41,373
لكنها معقدة للغاية،

1077
00:57:41,508 --> 00:57:44,577
مستنقع مع العديد من المستويات
من النغمات السياسية
and resonances

1078
00:57:44,677 --> 00:57:46,646
لا يمكن فهمه
في الوقت الحاضر،

1079
00:57:46,746 --> 00:57:49,048
ولكن بحاجة إلى المسافة
المستقبل لمنحه
منظور

1080
00:57:49,148 --> 00:57:51,050
حتى تتمكن من الحصول عليها حقًا
وجهة نظر

1081
00:57:51,150 --> 00:57:53,520
وتحقيق اللزوجة
من ذلك المستنقع.

1082
00:57:53,620 --> 00:57:55,354
والطريقة الوحيدة
لفهم هذا
هو أن ندرك

1083
00:57:55,522 --> 00:57:57,156
ذلك
انها غير مفهومة.

1084
00:57:58,991 --> 00:58:01,994
نعم، إنه نوع من مثل
المحل.

1085
00:58:02,094 --> 00:58:03,630
نحن نقوم بالتقطيع
نزوة,

1086
00:58:03,730 --> 00:58:05,565
اخراج الضربات
من نوفا.

1087
00:58:06,866 --> 00:58:08,635
يا للعجب!

1088
00:58:08,735 --> 00:58:11,704
لقد كان قليلا
الكثير من النبيذ.
اعذرني.

1089
00:58:11,804 --> 00:58:13,405
فعل الخير.

1090
00:58:13,540 --> 00:58:15,241
فقط حاول ربطها معًا.

1091
00:58:35,628 --> 00:58:39,065
ماذا عن
acid rain, huh?

1092
00:58:42,902 --> 00:58:45,572
إذن ماذا لديك
يا رفاق تم ما يصل إلى؟

1093
00:58:45,638 --> 00:58:47,139
جيجي : اه يا جي
إنه مشغول، كما تعلمون.

1094
00:58:47,239 --> 00:58:48,575
نعم.
أوه، مشغول.

1095
00:58:48,608 --> 00:58:50,910
فقط حقا، مشغول حقا،
أراهن.

1096
00:58:51,010 --> 00:58:52,178
اه هاه.

1097
00:58:52,278 --> 00:58:54,581
حقًا.
نعم.

1098
00:58:56,883 --> 00:58:59,085
لا النتيجة.
ماذا؟

1099
00:58:59,185 --> 00:59:01,153
حلقي يؤلمني.
اعذرني.

1100
00:59:01,253 --> 00:59:02,955
أعتقد أنني سأضطر إلى استخدامها
وغرفة الصبي الصغير أيضاً

1101
00:59:03,055 --> 00:59:05,157
المطر الحمضي.
لقد حصلت عليه.

1102
00:59:05,257 --> 00:59:07,660
حسنًا، هذا مستنقع أيضًا.

1103
00:59:07,760 --> 00:59:09,596
لأنه مع الجميع
تلك الحموضة

1104
00:59:09,662 --> 00:59:11,497
لن تجد طبيعتك
تزدهر مخلوقات المستنقع.

1105
00:59:11,598 --> 00:59:14,500
إنهم بحاجة إلى الملوحة
من أجل البقاء.

1106
00:59:14,601 --> 00:59:16,703
الآن، ما هو عليه
هذا هو المستنقع؟

1107
00:59:16,803 --> 00:59:19,105
ماذا جاك
كان يتحدث عنه.

1108
00:59:19,205 --> 00:59:20,740
نعم.

1109
00:59:20,840 --> 00:59:21,874
هذه حلوى.

1110
00:59:21,974 --> 00:59:24,043
سأحصل عليه.
دعونا نذهب معا.

1111
00:59:27,079 --> 00:59:29,716
رينو لم ينظر
هذا جيد في سنوات.

1112
00:59:29,816 --> 00:59:32,719
جيجي ، لقد كنت
الإفراط في الشرب،

1113
00:59:32,819 --> 00:59:35,154
أو هل جاك في الواقع
تبدو مثيرة؟

1114
00:59:35,254 --> 00:59:37,189
لا! كلاهما ساخن.

1115
00:59:37,289 --> 00:59:39,726
وهم كذلك
ملعون جداً حسن التصرف.

1116
00:59:39,826 --> 00:59:42,729
They're afraid
ليفتحوا أفواههم.

1117
00:59:47,767 --> 00:59:49,636
إنهم لا يعرفون حتى
إنها ليلة الاثنين.

1118
00:59:49,669 --> 00:59:51,638
يرى؟ قلت لك
يمكننا الحصول على كل شيء.
حسنًا، عظيم.

1119
00:59:51,704 --> 00:59:53,205
المرأة واللعبة.
حسنًا، عظيم.

1120
00:59:53,305 --> 00:59:54,741
الآن، فقط قم بإيقاف تشغيله.

1121
00:59:54,841 --> 00:59:57,243
تلمس!
كرة الفايكز.

1122
00:59:57,343 --> 00:59:59,078
إنها كرة أتلانتا.
كرة الفايكز.

1123
00:59:59,178 --> 01:00:01,648
انظر، إنها كرة أتلانتا!
كرة أتلانتا.

1124
01:00:01,714 --> 01:00:02,949
إيلي:
أين أنتم أيها السادة؟

1125
01:00:03,049 --> 01:00:04,951
حسنًا، ادخلي الحمام.
سوف أغطي لك.

1126
01:00:05,051 --> 01:00:05,985
المرأة واللعبة.

1127
01:00:06,085 --> 01:00:08,988
أطفئه يا جاك.
لقد حصلت عليه.

1128
01:00:09,088 --> 01:00:11,557
حسنا، تخمين من هو في
الحمام مرة أخرى؟

1129
01:00:11,658 --> 01:00:13,225
مرة أخرى.
هل هناك شيء خاطئ
مع النبيذ؟

1130
01:00:13,325 --> 01:00:15,261
رقم إنه رائع.

1131
01:00:15,361 --> 01:00:17,263
إنه-- لا أعرف،
انها تعمل من خلال الحق
أنا وجاك.

1132
01:00:17,363 --> 01:00:20,499
أستطيع أن أقول
إنها الأشياء الجيدة، رغم ذلك.
نعم.

1133
01:00:20,667 --> 01:00:24,570
حسنا، مهلا، ماذا عن
بيروت، هاه؟

1134
01:00:24,671 --> 01:00:26,572
ماذا تعرف
عن بيروت؟

1135
01:00:26,673 --> 01:00:30,609
بيروت. "إنه أفضل اللعنة
لاعب البيسبول إيبر لايف!"

1136
01:00:32,344 --> 01:00:34,613
هذا مضحك جدا!

1137
01:00:36,315 --> 01:00:38,150
أليس هذا عظيما؟

1138
01:00:38,250 --> 01:00:41,353
أوه... دعونا نواجه الأمر.

1139
01:00:41,453 --> 01:00:46,425
ليس علينا أن نتحدث عنه
قضايا مهمة الليلة.

1140
01:00:46,625 --> 01:00:48,094
يمكننا أن نتحدث عن الحياة.

1141
01:00:48,194 --> 01:00:50,997
نعم،
ماذا بحق الجحيم.

1142
01:00:51,097 --> 01:00:54,300
تبدو رائعا.
وأنت كذلك.

1143
01:00:54,400 --> 01:00:56,268
كما تعلمون، جاك وأنا
تستخدم للإشارة

1144
01:00:56,368 --> 01:00:59,271
إلى التوهج السحري
من الأشياء.

1145
01:00:59,371 --> 01:01:02,108
حسنًا، أعتقد أن الوقت قد حان
لقد حاولنا جميعا الحصول على
قليلا من ذلك الظهر.

1146
01:01:02,208 --> 01:01:05,544
كما تعلمون، الأمور تسير
جيد جدا هذه الليلة.

1147
01:01:05,644 --> 01:01:08,514
اعتقدت ربما
يمكننا أن نتحدث قليلا
عن الزواج.

1148
01:01:08,748 --> 01:01:10,717
أين كنا؟

1149
01:01:10,817 --> 01:01:12,819
دولي
الخلل التجاري،

1150
01:01:12,919 --> 01:01:15,021
البابا؟

1151
01:01:15,121 --> 01:01:17,256
أنا أواجه الكرة.

1152
01:01:17,356 --> 01:01:19,591
كما تعلمون، الفكر
لقد حدث لي،

1153
01:01:19,692 --> 01:01:22,194
أنه يمكننا التجول
هذا الجدول،

1154
01:01:22,294 --> 01:01:24,864
كل واحد منا على حدة
سرد حالاتنا،

1155
01:01:24,964 --> 01:01:26,098
كما كانت،

1156
01:01:26,198 --> 01:01:27,967
وبيان شكوتنا
والتظلمات عنها

1157
01:01:28,067 --> 01:01:30,336
مشكلتنا الزوجية--

1158
01:01:30,436 --> 01:01:31,971
عسل,
ما الأمر؟

1159
01:01:32,071 --> 01:01:33,840
كما تعلمون، على ما أعتقد
هناك شيء خاطئ
مع النبيذ.

1160
01:01:33,940 --> 01:01:36,776
لا، لا، لا، إنها...

1161
01:01:36,876 --> 01:01:38,177
تشنج العضلات.

1162
01:01:38,277 --> 01:01:41,147
حسنا، لماذا لا نأتي
هناك وفرك ظهوركم؟

1163
01:01:41,247 --> 01:01:42,849
لا!
لا!

1164
01:01:42,949 --> 01:01:47,787
لا، نريد أن نجلس هنا
وأنظر إليك.
يمين!

1165
01:01:49,088 --> 01:01:51,858
ونحن نريد
لتكون قادرة على الجلوس هنا

1166
01:01:51,958 --> 01:01:53,492
وانظر إلى--

1167
01:01:53,760 --> 01:01:55,427
تبدو جيدة!

1168
01:01:57,897 --> 01:02:01,100
نحن مجرد زوجين
من القوزاق الحزب.

1169
01:02:01,200 --> 01:02:02,501
حزب!
أوه!

1170
01:02:02,769 --> 01:02:04,937
أنا أحبك يا جاك.

1171
01:02:05,037 --> 01:02:08,340
أوه، أنا أواجه
وقتا رائعا.

1172
01:02:08,440 --> 01:02:10,810
أيدي جيدة.
ماذا؟

1173
01:02:10,910 --> 01:02:14,013
يا صغيرك
الأيدي الباردة.

1174
01:02:14,113 --> 01:02:17,183
حسناً، إنهم ليسوا بهذا البرد.

1175
01:02:17,283 --> 01:02:19,786
سهل. أربع ثواني.

1176
01:02:19,852 --> 01:02:24,223
هل قلت
أننا بخير لممارسة الجنس؟

1177
01:02:24,323 --> 01:02:27,794
لقد حان الوقت.
طفل.

1178
01:02:27,894 --> 01:02:30,797
كما تعلمون، كنت تبحث
جيدة جدا هذه الليلة.

1179
01:02:30,830 --> 01:02:33,065
كنت أتساءل
إذا فكرت ربما
لو كان--

1180
01:02:33,165 --> 01:02:34,934
يا إلهي، ما الصيد!

1181
01:02:36,135 --> 01:02:38,004
يا إلهي جاك!

1182
01:02:38,104 --> 01:02:40,006
من وضع ذلك هناك؟
يا إلهي!

1183
01:02:40,106 --> 01:02:42,909
أتلانتا-مينيسوتا!
يسوع، جاك.
انها الفخ!

1184
01:02:43,009 --> 01:02:45,211
فخ، جاك؟
إنهم 0 و 17 بينهم!

1185
01:02:45,311 --> 01:02:48,047
يا إلاهي!
جاك، اخرج!

1186
01:02:55,387 --> 01:02:58,257
حسنًا، يا سيد، يمكننا الحصول على كل شيء،
ماذا نفعل الآن؟

1187
01:02:58,357 --> 01:02:59,892
اطلب منه أن يتحول
the sound up.

1188
01:02:59,992 --> 01:03:02,161
لا يزال هناك
يسلط الضوء على ما بعد اللعبة.

1189
01:03:03,462 --> 01:03:06,833
أنت مليء بالقذارة يا جاك

1190
01:03:06,899 --> 01:03:11,670
بكل الطرق الممكنة
ليكون الشخص
مليئة به، أنت!

1191
01:03:11,838 --> 01:03:14,706
حتى هراء الخاص بك
هو هراء.

1192
01:03:14,841 --> 01:03:16,843
أتعلمين، لقد قلت لي ذات مرة
اعجبتك الطريقة

1193
01:03:16,876 --> 01:03:19,478
يمكنني أن أحظى بالاحترام
في فريق كرة قدم
دون أن يقول الكثير.

1194
01:03:19,578 --> 01:03:22,014
حسناً، لقد كنت مندهشاً دائماً
في الطريق

1195
01:03:22,114 --> 01:03:25,017
هل يمكن أن تجعل الكثير من الضوضاء
دون أن تفعل أي شيء.

1196
01:03:27,019 --> 01:03:30,622
هناك أسلوب هناك،

1197
01:03:30,857 --> 01:03:32,224
ثقة.

1198
01:03:32,324 --> 01:03:35,294
حقا، جاك، أنت كذلك
إنسان لائق
في الأساس.

1199
01:03:35,394 --> 01:03:37,964
أنت فقط
مليئة بالقرف.

1200
01:03:38,064 --> 01:03:39,365
ماذا تقصد، رينو؟

1201
01:03:39,465 --> 01:03:43,035
هذا ما أعنيه!
أنا لا أعني!
أنا أقول!

1202
01:03:55,147 --> 01:03:59,151
أنت تعرف شيئا،
رينو؟

1203
01:03:59,251 --> 01:04:02,721
في رياض الأطفال،
كان لي كل شيء.

1204
01:04:02,889 --> 01:04:03,755
كنت الأول
لحفظ

1205
01:04:03,956 --> 01:04:06,258
العنكبوت إتسي بيتسي.

1206
01:04:06,358 --> 01:04:07,894
في الصف السادس،

1207
01:04:07,960 --> 01:04:12,564
لقد تم التصويت لي
على الأرجح للنجاح.

1208
01:04:12,664 --> 01:04:16,102
في الصف الثاني عشر،
لقد فزت بـ Caribou Lodge
جلالة الجبال الأرجوانية،

1209
01:04:16,202 --> 01:04:18,637
موجات العنبر من الحبوب
مسابقة المقالات الشبابية.
يتذكر؟

1210
01:04:18,737 --> 01:04:22,909
كان يسمى
الله يا صديقي.
صديقي.

1211
01:04:22,975 --> 01:04:25,044
الجحيم من مقال أيضا.
شكرًا.

1212
01:04:28,447 --> 01:04:30,316
كان لدي مستقبل،

1213
01:04:30,416 --> 01:04:33,252
حتى خرجت
لكرة القدم.

1214
01:04:36,122 --> 01:04:38,124
لأنه من 22 دقيقة
الساعة التاسعة الماضية

1215
01:04:38,224 --> 01:04:41,627
في الليل
بتاريخ 15 نوفمبر 1972،

1216
01:04:41,727 --> 01:04:43,930
until now,
لقد كنت معروفًا ببساطة

1217
01:04:43,996 --> 01:04:48,800
كالرجل
الذي أسقط الكرة.

1218
01:04:49,001 --> 01:04:52,038
يا إلهي.
أريد عودة إيلي.

1219
01:04:52,138 --> 01:04:55,607
نعم، لماذا لا يمكن أن يكون
سهلا كما هو
في ملعب كرة القدم؟

1220
01:04:55,707 --> 01:04:58,144
لقد وضعوا سراويلهم الداخلية
ساق واحدة في كل مرة،
أليس كذلك؟

1221
01:04:58,244 --> 01:05:01,213
من يعرف بعد الآن؟
ربما يقفزون فقط
كلا الساقين في وقت واحد.

1222
01:05:01,313 --> 01:05:02,949
هل أخبرت إيلي برأيك
هل أنت عاشق سيء؟

1223
01:05:03,015 --> 01:05:05,817
بالطبع لا.
هي تعرف.

1224
01:05:05,952 --> 01:05:08,988
وإذا لم تفعل ذلك،
أنا لا أريد أن أعطيها
أي أدلة.

1225
01:05:09,088 --> 01:05:10,422
جاك...

1226
01:05:10,522 --> 01:05:12,424
لقد مات البازوكا الخاص بي.

1227
01:05:12,524 --> 01:05:14,260
لا تقل لي هذا.

1228
01:05:14,360 --> 01:05:15,827
يا رجل، ذراعي.

1229
01:05:15,962 --> 01:05:17,863
لا أستطيع رمي
الكرة بشكل جيد بعد الآن.

1230
01:05:17,964 --> 01:05:20,199
أنت عظيم.
لم أكن عظيمًا أبدًا.
لقد كنت جيدًا جدًا.

1231
01:05:20,299 --> 01:05:21,533
لقد كنت عظيما
لحوالي هنا.

1232
01:05:21,633 --> 01:05:23,970
كل عام
لقد تحسنت.

1233
01:05:24,070 --> 01:05:25,637
الناس يتذكرونني
في أوج عطائي.

1234
01:05:25,737 --> 01:05:26,638
الاطفال
تسألني دائما

1235
01:05:26,738 --> 01:05:28,340
حول تمريرات الهبوط الستة

1236
01:05:28,440 --> 01:05:30,076
رميت
ضد بورتيرفيل.

1237
01:05:30,176 --> 01:05:32,478
الجحيم، رميت فقط
ثلاث هبوط.
كان سبعة.

1238
01:05:32,578 --> 01:05:34,846
أنا لن أجادل.
أنا أحب هذه الفكرة
من سبعة أفضل.

1239
01:05:34,981 --> 01:05:36,448
زوجان آخران من السنوات،
سوف يصل إلى ثمانية.

1240
01:05:36,548 --> 01:05:38,985
أنا أتحسن مع تقدم العمر.

1241
01:05:39,051 --> 01:05:41,553
يا رجل، ركبتي تقتلني.
أنا بطيء.

1242
01:05:41,653 --> 01:05:44,423
لهذا السبب
أنت لا تريد
للعب اللعبة؟

1243
01:05:44,523 --> 01:05:48,827
لا، أنا فقط...

1244
01:05:48,995 --> 01:05:50,062
لم أكن أريد
لتدمير

1245
01:05:50,162 --> 01:05:52,364
الشيء الوحيد
لقد تركت.

1246
01:05:52,464 --> 01:05:55,467
تلك القصص عنه
كم كنت عظيما.

1247
01:05:59,471 --> 01:06:01,207
تريد أن تعرف
شيء آخر؟

1248
01:06:02,441 --> 01:06:04,610
بيكرسفيلد
تم تحميله.

1249
01:06:04,710 --> 01:06:08,380
واحد، اثنان،
ثلاثة، أربعة، خمسة،

1250
01:06:08,480 --> 01:06:11,117
ستة، سبعة، ثمانية،

1251
01:06:11,217 --> 01:06:12,584
تسعة، 10،

1252
01:06:12,684 --> 01:06:15,221
11، 12، 13...

1253
01:06:15,321 --> 01:06:18,657
إنها أسوأ فكرة
لقد كان لي من أي وقت مضى.

1254
01:06:18,757 --> 01:06:21,127
ثمانية عشر، 19، 20.

1255
01:06:25,497 --> 01:06:27,533
نحن لن نذهب
لإحياء المدينة.

1256
01:06:27,633 --> 01:06:29,035
نحن ذاهبون
لتدميرها.

1257
01:06:32,738 --> 01:06:35,541
تعتقد أن الوقت قد فات
لالغاء اللعبة؟

1258
01:06:35,641 --> 01:06:39,145
المسيح جاك,
لقد فات الأوان للحصول عليه
خارج الرقصة.

1259
01:06:39,245 --> 01:06:42,248
* لا تقل شيئا
سيئة بشأن طفلي *

1260
01:06:42,348 --> 01:06:43,582
* اه لا

1261
01:06:43,682 --> 01:06:45,551
* لا تقل شيئا سيئا
عن طفلي *

1262
01:06:45,651 --> 01:06:47,153
* أنا أحبه لذلك

1263
01:06:47,253 --> 01:06:50,156
* لا تقل شيئا سيئا
عن طفلي *

1264
01:06:50,256 --> 01:06:53,225
* لا تقل شيئا
سيئة بشأن طفلي *

1265
01:06:53,325 --> 01:06:54,660
* انه جيد

1266
01:06:54,760 --> 01:06:56,062
* انه جيد
* انه جيد بالنسبة لي

1267
01:06:56,128 --> 01:06:57,363
* جيد بالنسبة لي

1268
01:06:57,463 --> 01:06:59,798
* وهذا
كل ما يهمني *

1269
01:07:00,066 --> 01:07:01,733
إيلي لن يأتي.

1270
01:07:01,833 --> 01:07:03,769
أوه، سوف تكون هنا، جاك.

1271
01:07:03,869 --> 01:07:06,772
إنها تريد أن ترى
صديقاتها القدامى،
she'll make it.

1272
01:07:08,640 --> 01:07:09,708
أحسن؟

1273
01:07:09,808 --> 01:07:13,445
هذا مثير للاشمئزاز.

1274
01:07:13,545 --> 01:07:15,614
أمي، ما هي هذه اللعبة
كل شيء؟

1275
01:07:15,714 --> 01:07:17,516
أنا حقا أريد
لفهم.

1276
01:07:17,616 --> 01:07:20,086
حسناً، في حياتك،
أليس هناك شيء

1277
01:07:20,152 --> 01:07:22,621
التي تريدها
هل فعلت بشكل مختلف؟

1278
01:07:22,721 --> 01:07:25,791
إذا كنت تستطيع أن تفعل ذلك مرة أخرى،
هل ستغير الأمور بطريقة أو بأخرى؟

1279
01:07:27,559 --> 01:07:29,161
لا.

1280
01:07:29,261 --> 01:07:34,166
حسنًا، ربما عليك أن تكون كذلك
شخص بالغ ليفهم.

1281
01:07:34,266 --> 01:07:35,867
ت-أ-

1282
01:07:36,135 --> 01:07:37,436
إف تي.

1283
01:07:37,536 --> 01:07:39,105
تافت!

1284
01:07:39,171 --> 01:07:41,473
كان ذلك جيجي
والخلاطات!

1285
01:07:41,573 --> 01:07:45,711
دعونا نعطي
يد جيدة!

1286
01:07:45,811 --> 01:07:48,414
وجه انتباهك
إلى سفينة الصواريخ.

1287
01:07:48,514 --> 01:07:50,549
مرحبًا بعودتك
لوثر جاكسون,

1288
01:07:50,649 --> 01:07:51,783
أعظم
يركض للخلف

1289
01:07:51,883 --> 01:07:55,154
في التاريخ
مقاطعة كيرن!

1290
01:07:57,789 --> 01:08:01,127
يا لها من متعة العودة
إلى جذور المرء!

1291
01:08:01,160 --> 01:08:02,561
ماندو!
كيف حالك يا رجل؟

1292
01:08:02,661 --> 01:08:04,563
خفف يا أخي.
خفف. خفف من سرعتك يا رجل.

1293
01:08:04,663 --> 01:08:05,631
* تذكير ميم

1294
01:08:05,731 --> 01:08:06,865
* تذكير ميم عضو

1295
01:08:07,133 --> 01:08:07,999
* تذكير ميم *

1296
01:08:08,134 --> 01:08:09,235
* تذكير ميم عضو

1297
01:08:09,335 --> 01:08:10,669
* تذكير ميم

1298
01:08:10,769 --> 01:08:12,538
* تذكير ميم عضو
ثم ثم *

1299
01:08:12,638 --> 01:08:14,005
* تذكر إذن

1300
01:08:14,140 --> 01:08:15,006
* اه
* ريم

1301
01:08:15,141 --> 01:08:16,208
* تذكير ميم عضو

1302
01:08:16,308 --> 01:08:17,409
* تذكير ميم

1303
01:08:17,509 --> 01:08:18,510
* تذكير ميم عضو

1304
01:08:18,610 --> 01:08:19,978
* تذكير ميم

1305
01:08:20,146 --> 01:08:21,980
* تذكير ميم عضو
ثم ثم *

1306
01:08:22,148 --> 01:08:23,582
*تذكر إذن..

1307
01:08:23,682 --> 01:08:26,652
جاك:
رينو، انظر.

1308
01:08:26,752 --> 01:08:28,287
ماذا أفعل الآن؟

1309
01:08:28,387 --> 01:08:30,021
كن هادئا.
كن ماذا؟

1310
01:08:30,156 --> 01:08:32,023
* تلك الليلة الصيفية

1311
01:08:32,158 --> 01:08:34,160
*تذكر إذن
ثم ثم...*

1312
01:08:34,193 --> 01:08:36,595
انها ذاهبة
مباشرة لجيجي..

1313
01:08:36,695 --> 01:08:38,297
نعم و...

1314
01:08:38,397 --> 01:08:41,300
الحق في غرفة السيدات.

1315
01:08:41,400 --> 01:08:43,169
* قف أوه أوه

1316
01:08:43,269 --> 01:08:45,671
*تذكر إذن..

1317
01:08:45,771 --> 01:08:47,639
هذا الأمر برمته
إنها مزحة، جيجي.

1318
01:08:47,739 --> 01:08:49,175
لقد أحيا تافت.

1319
01:08:49,208 --> 01:08:51,042
جاك يفعل كل ما قاله
كان سيفعل.

1320
01:08:51,177 --> 01:08:53,712
أنا أعرف.
إنه لأمر مدهش، أليس كذلك؟

1321
01:08:53,812 --> 01:08:58,184
نعم.
أوه، هيا.

1322
01:08:58,250 --> 01:08:59,751
الرقص مع
ابن العاهرة.

1323
01:08:59,851 --> 01:09:02,288
لماذا ينبغي لي؟
لأنك تريد ذلك.

1324
01:09:02,388 --> 01:09:04,190
هذا ليس سببا جيدا.

1325
01:09:04,256 --> 01:09:09,561
حسنًا، إذن افعل ذلك لأن هذا
هي لحظته في الشمس،
هنا الليلة.

1326
01:09:09,661 --> 01:09:12,698
لا، غدا هو لحظة جاك
في الشمس--لعبة.

1327
01:09:12,798 --> 01:09:15,801
لا، ليس كذلك، إنها الليلة
while there's still hope,

1328
01:09:15,901 --> 01:09:19,405
لأن غدا
بيكرسفيلد فقط
سوف يذبحنا

1329
01:09:24,443 --> 01:09:26,578
لقد كانوا
هناك إلى الأبد.

1330
01:09:26,678 --> 01:09:28,514
ماذا بحق الجحيم
يتحدثون عنه؟

1331
01:09:28,614 --> 01:09:30,115
مهلا، جاك أو!
رينو!

1332
01:09:30,216 --> 01:09:33,552
لا أستطيع أن أصدق يا رفاق
سحبت هذا الشيء.

1333
01:09:33,652 --> 01:09:37,122
بعد غد،
تافت لن ينسى أبدا
الاسم جاك دندي.

1334
01:09:37,223 --> 01:09:39,225
كنا نتحدث فقط عن
يمر الهبوط الثمانية

1335
01:09:39,291 --> 01:09:41,227
رميت
ضد بورترفيل،
كان لا يصدق!

1336
01:09:41,293 --> 01:09:45,231
نعم، حسنا، لا تفعل ذلك
رمي ثمانية TD في اللعبة
دون حماية كبيرة.

1337
01:09:45,297 --> 01:09:47,299
غدا، سأحتاج
كل ما يمكنني الحصول عليه.

1338
01:09:47,399 --> 01:09:50,336
نحن العجاف، يعني
آلة القتال!
نعم!

1339
01:09:53,839 --> 01:09:58,444
* المرة الأولى

1340
01:09:58,544 --> 01:09:59,645
أنا أرقص.

1341
01:09:59,745 --> 01:10:04,350
* من أي وقت مضى رأيت وجهك

1342
01:10:09,755 --> 01:10:15,661
* اعتقدت الشمس

1343
01:10:15,761 --> 01:10:19,331
* وردة في عينيك

1344
01:10:26,972 --> 01:10:31,710
* والقمر
والنجوم *

1345
01:10:35,781 --> 01:10:36,882
*هل كانت الهدايا...

1346
01:10:36,982 --> 01:10:38,850
اليلي،
هل هذا أنت؟

1347
01:10:41,753 --> 01:10:43,355
حسنًا، إذا لم يكن الأمر كذلك،

1348
01:10:43,455 --> 01:10:45,957
فقط تجاهل كل شيء
أنت على وشك أن تسمع.

1349
01:10:49,361 --> 01:10:52,163
لقد أخبرتني ذات مرة
للاختيار

1350
01:10:52,364 --> 01:10:55,334
بينكما
واللعبة.

1351
01:10:55,434 --> 01:10:56,602
حسنا...

1352
01:10:57,903 --> 01:11:00,171
لقد فهمت الأمر بشكل خاطئ.

1353
01:11:00,272 --> 01:11:04,743
غدا سنصل
ركل مؤخرتنا.

1354
01:11:04,843 --> 01:11:06,712
أعلم أنه ليس لدي أي حق
لأطلب منك أي شيء

1355
01:11:06,812 --> 01:11:07,779
في وقت مثل هذا.

1356
01:11:07,879 --> 01:11:10,181
* من أي وقت مضى قبلت ...

1357
01:11:10,382 --> 01:11:12,183
سيكون جميلا جدا...

1358
01:11:12,384 --> 01:11:13,385
*فمك*

1359
01:11:13,485 --> 01:11:15,153
…إذا استطعت
اخرج هنا

1360
01:11:15,354 --> 01:11:18,324
والرقص معي.

1361
01:11:18,424 --> 01:11:19,758
* شعرت بالأرض

1362
01:11:19,858 --> 01:11:21,760
اليلي؟

1363
01:11:21,860 --> 01:11:24,830
* تحرك في يدي

1364
01:11:24,930 --> 01:11:27,032
تلك هي قدميك،
أليس كذلك؟

1365
01:11:33,405 --> 01:11:39,345
* مثل
القلب المرتعش*

1366
01:11:43,382 --> 01:11:46,084
جاك. برج الدلو.

1367
01:11:46,352 --> 01:11:49,087
*من الطير الأسير*

1368
01:11:49,355 --> 01:11:52,558
*هذا كان هناك*

1369
01:11:56,562 --> 01:12:01,867
* تحت أمري

1370
01:12:01,967 --> 01:12:04,436
* حبي

1371
01:12:06,872 --> 01:12:12,243
* والمرة الأولى

1372
01:12:12,444 --> 01:12:17,683
*كلما جلست معك*

1373
01:12:22,020 --> 01:12:24,856
* أحسست بقلبك

1374
01:12:29,027 --> 01:12:32,398
* قريب جدًا مني

1375
01:12:38,404 --> 01:12:42,674
*وعرفت فرحتنا

1376
01:12:47,746 --> 01:12:51,049
إل؟

1377
01:12:51,149 --> 01:12:53,919
ماذا تريد؟

1378
01:12:54,986 --> 01:12:58,056
أريدك...

1379
01:12:58,156 --> 01:13:00,759
لقتل بيكرسفيلد.

1380
01:13:00,859 --> 01:13:03,028
* ...حتى النهاية
من الوقت *

1381
01:13:03,128 --> 01:13:04,095
حسنا.

1382
01:13:06,898 --> 01:13:08,500
* My love

1383
01:13:10,736 --> 01:13:14,773
* المرة الأولى

1384
01:13:16,908 --> 01:13:20,045
* من أي وقت مضى رأيت...

1385
01:14:37,589 --> 01:14:38,924
هل تفعل ذلك
من اليسار إلى اليمين

1386
01:14:39,024 --> 01:14:40,959
أو من اليمين إلى اليسار؟

1387
01:14:41,059 --> 01:14:42,728
كلا الاتجاهين.
فقط في حالة.

1388
01:14:42,828 --> 01:14:43,862
نعم.

1389
01:14:46,064 --> 01:14:47,599
أنت كاثوليكي؟

1390
01:14:47,699 --> 01:14:49,601
في اللحظة.

1391
01:14:49,701 --> 01:14:50,969
اعذرني.

1392
01:14:57,843 --> 01:15:00,712
شكرا لك جاك.

1393
01:15:02,981 --> 01:15:05,851
حسنًا يا جاك، ها نحن هنا.
نعم.

1394
01:15:05,951 --> 01:15:08,053
لقد حصلت أخيرا
ما أردت.

1395
01:15:08,153 --> 01:15:09,621
ما الحظ البائس.

1396
01:15:09,721 --> 01:15:12,758
أوه، الاسترخاء، جاك.
سوف تصبح بطلاً.

1397
01:15:12,858 --> 01:15:15,393
وماذا لو لم أكن كذلك؟

1398
01:15:15,594 --> 01:15:17,629
إنها مجرد لعبة.

1399
01:15:19,898 --> 01:15:20,866
ط ط!

1400
01:15:20,966 --> 01:15:22,033
أوه.

1401
01:15:23,134 --> 01:15:24,936
أوه!

1402
01:15:27,238 --> 01:15:28,674
مجرد لعبة.

1403
01:15:35,881 --> 01:15:36,815
تبدو على قيد الحياة.

1404
01:15:36,915 --> 01:15:37,883
اذهب يا جاك!

1405
01:15:41,286 --> 01:15:43,188
وقت انطلاق المباراة،
عشاق الرياضة.

1406
01:15:43,288 --> 01:15:45,657
كما هو مبين ضد
سماء نوفمبر ذات اللون الأزرق الرمادي،

1407
01:15:45,757 --> 01:15:47,659
الفرسان الأربعة
ركوب مرة أخرى.

1408
01:15:47,759 --> 01:15:49,260
في أيام الخوالي،
كانوا معروفين

1409
01:15:49,360 --> 01:15:51,730
مثل المرض والمجاعة
الوباء، والموت.

1410
01:15:51,830 --> 01:15:55,066
نحن حقا سنحتاج
بعض الحظ الليلة.
لا يوجد شيء اسمه الحظ.

1411
01:16:01,840 --> 01:16:04,342
تشارلي:
ركلة نهاية على النهاية,

1412
01:16:04,610 --> 01:16:07,613
ينزل
الى رقم 34

1413
01:16:07,646 --> 01:16:10,448
وهو عند الخامسة
10، 15.

1414
01:16:10,616 --> 01:16:13,284
العكس السريع
لجوني "O"!
لا أستطيع أن أنظر.

1415
01:16:20,726 --> 01:16:23,895
الهبوط!
جوني "أوه"
بيكرسفيلد.

1416
01:16:27,065 --> 01:16:28,967
كان يجب أن يكون
جوني "أو."

1417
01:16:31,136 --> 01:16:33,304
أنت محظوظ
ابن العاهرة!

1418
01:16:33,404 --> 01:16:37,008
تأرجحها، تأرجحها،
swing it, yeah!

1419
01:16:37,108 --> 01:16:39,745
حسنًا! نعم!

1420
01:16:39,845 --> 01:16:42,480
ماذا استغرق ذلك؟
أربع ثواني؟

1421
01:16:42,648 --> 01:16:43,915
هيا، مسمار لهم!

1422
01:16:44,015 --> 01:16:45,784
الركلة جيدة.

1423
01:16:45,884 --> 01:16:48,119
تشارلي:
بيكرسفيلد، سبعة،
تافت، صفر.

1424
01:16:48,219 --> 01:16:51,089
أنت صاروخ
أو بيسانت؟
صاروخ!

1425
01:16:56,795 --> 01:16:59,130
اللعنة!
أعود هنا!

1426
01:17:01,900 --> 01:17:03,201
دعنا نذهب!

1427
01:17:08,173 --> 01:17:11,309
أنا لا أريد
أن يبدو متحيزًا أو أي شيء،
أرتورو,

1428
01:17:11,409 --> 01:17:15,847
ولكن أعتقد أن لدينا
آلة حرب خضراء حقيقية
هناك في هذا المجال.

1429
01:17:15,947 --> 01:17:18,016
حسنا أيها الخنازير، دعونا نرى
ما هو نوع الشكل الذي أنت فيه.

1430
01:17:18,116 --> 01:17:20,351
خطوة سريعة
لوثر على واحد. مستعد؟
استراحة.

1431
01:17:20,451 --> 01:17:22,253
أنت صاروخ
أو بيسانت؟
أنا صاروخ!

1432
01:17:22,353 --> 01:17:24,956
أرِنِي! أرِنِي!
انه صاروخ!

1433
01:17:25,056 --> 01:17:27,558
تعيين! كوخ!

1434
01:17:27,693 --> 01:17:29,695
الملعب إلى لوثر جاكسون.

1435
01:17:29,761 --> 01:17:32,030
إنه في الأسفل عند الخمسة.

1436
01:17:35,500 --> 01:17:37,302
نفس المسرحية، الجانب الآخر.
على واحد. مستعد؟

1437
01:17:37,402 --> 01:17:38,536
استراحة!

1438
01:17:38,770 --> 01:17:40,739
تعيين! كوخ!

1439
01:17:42,440 --> 01:17:45,143
لوثر جاكسون
أسفل عند الاثنين.

1440
01:17:46,712 --> 01:17:50,115
أوه.
انها مثل اللعب أختي.

1441
01:17:50,215 --> 01:17:51,983
الثالثة و 18، الصواريخ.

1442
01:17:52,083 --> 01:17:55,020
هيا، دعونا نفعل ذلك.
أنا أحب هذه اللعبة.
فلدي رمي الكرة.

1443
01:17:55,120 --> 01:17:57,723
لوثر، انقسام اليمين،
تشغيل ذبابة مستقيمة. أي سلامة
منضم.

1444
01:17:57,789 --> 01:17:59,557
جاك، نمط آخر
على أربعة، وكن حذرا.

1445
01:17:59,725 --> 01:18:01,960
لقد حصلوا على دكتور الموت
يغطيك.
لا عرق.

1446
01:18:02,060 --> 01:18:04,095
اعتقدت انه كان
لا يزال في السجن.
لا، إنه في حالة إطلاق سراح مشروط.

1447
01:18:04,195 --> 01:18:06,865
الإفراج المشروط؟
على أربعة. جاهز، استراحة.

1448
01:18:09,735 --> 01:18:11,269
أجل، تعال إلى هنا،
رجل عظيم.

1449
01:18:11,369 --> 01:18:14,172
انا ذاهب لأخذ
بقية أسنانك خارج.

1450
01:18:14,272 --> 01:18:16,574
نعم!
على أربعة، على أربعة.

1451
01:18:16,742 --> 01:18:17,876
افتح عينيك يا فاسق!
مستعد؟

1452
01:18:17,976 --> 01:18:20,578
لقد سمعتني.
على أربعة.

1453
01:18:20,779 --> 01:18:22,580
على أربعة. على أربعة.
تعيين!

1454
01:18:22,748 --> 01:18:24,615
على أربعة.
كوخ!

1455
01:18:24,750 --> 01:18:26,752
أين تركض أيها الأرنب؟
تعال هنا مرة أخرى.

1456
01:18:26,818 --> 01:18:27,853
عليك أن تنتظر الكرة.

1457
01:18:27,953 --> 01:18:31,022
أنا منفتح،
أنا منفتح، أنا منفتح.

1458
01:18:31,122 --> 01:18:34,025
تعال!

1459
01:18:34,125 --> 01:18:36,327
تشارلي:
إجراء غير قانوني
على رقم 99

1460
01:18:36,427 --> 01:18:37,595
جاك دندي.

1461
01:18:37,763 --> 01:18:40,298
خطوة عظيمة، جاك.
أنت منفتح على مصراعيه.

1462
01:18:58,016 --> 01:18:58,917
يذهب!

1463
01:18:59,017 --> 01:18:59,918
قف!

1464
01:19:00,018 --> 01:19:01,119
ست نقاط.

1465
01:19:01,219 --> 01:19:02,320
نعم!

1466
01:19:07,793 --> 01:19:09,795
بداية رائعة،
هاه جاك؟

1467
01:19:09,861 --> 01:19:13,064
تشارلي:
في الربع الأول،
تافت، لا شيء، بيكرسفيلد، 13 عامًا.

1468
01:19:13,164 --> 01:19:14,232
جوني "أو."

1469
01:19:14,332 --> 01:19:16,201
جوني "أو."
Key on "O"!

1470
01:19:16,301 --> 01:19:18,369
يعكس!

1471
01:19:18,469 --> 01:19:20,872
انظروا إلى هذا يا شباب!
ها هو!

1472
01:19:20,972 --> 01:19:22,040
رائع!

1473
01:19:25,143 --> 01:19:26,978
نعم!

1474
01:19:27,078 --> 01:19:30,215
تشارلي:
والنتيجة هي بيكرسفيلد، 20،
تافت، لا شيء.

1475
01:19:30,315 --> 01:19:31,249
اذهب، اذهب!

1476
01:19:31,349 --> 01:19:32,951
قتل شخص ما!

1477
01:19:35,987 --> 01:19:37,522
تشارلي:
تمريرة غير مكتملة
من هايتاور.

1478
01:19:42,828 --> 01:19:44,830
انهض يا جاك!

1479
01:19:50,101 --> 01:19:53,238
تم إلقاء رينو هايتاور
لخسارة 12 ياردة.

1480
01:19:53,338 --> 01:19:54,472
كوخ!

1481
01:19:54,572 --> 01:19:56,641
يا رجل، أنت تلعب
وكأنك لم تحصل على شيء.

1482
01:19:56,875 --> 01:19:57,843
مستعد!

1483
01:20:00,011 --> 01:20:00,946
تعيين!

1484
01:20:25,536 --> 01:20:27,505
تشارلي:
تمريرة طويلة
كاملة لجوني "O"

1485
01:20:27,605 --> 01:20:29,640
في 30، 25، 20...

1486
01:20:29,841 --> 01:20:30,976
إنه هبوط!

1487
01:20:31,076 --> 01:20:33,111
جوني "أو"
من بيكرسفيلد.

1488
01:20:33,211 --> 01:20:35,180
أنا أحبه!

1489
01:20:35,280 --> 01:20:37,115
أعطني خمسة عالية!

1490
01:20:37,215 --> 01:20:38,449
آه!

1491
01:20:38,549 --> 01:20:40,351
الله يا مورجان
ركبتي!

1492
01:20:40,451 --> 01:20:42,120
اللعنة!

1493
01:20:42,220 --> 01:20:43,855
جيز!

1494
01:20:43,955 --> 01:20:45,891
تشارلي:
هل هناك طبيب
في المنزل؟

1495
01:20:45,991 --> 01:20:48,026
نحن قادمون.

1496
01:20:48,126 --> 01:20:52,763
يا للقرف!
جوني:
اتصل بأمي.

1497
01:20:52,864 --> 01:20:55,133
حذرا. انتبه لركبتي.

1498
01:20:55,233 --> 01:20:57,335
آه!

1499
01:20:57,435 --> 01:20:59,437
تشارلي:
تافت، صفر، بيكرسفيلد، 26.

1500
01:21:03,008 --> 01:21:06,611
شيء ما يحدث
to the blue-grey November sky.

1501
01:21:06,711 --> 01:21:09,380
يبدو أن هناك
القليل من الاضطراب
إلى الشمال.

1502
01:21:09,480 --> 01:21:11,549
بقي عشرين ثانية
في الشوط الأول.

1503
01:21:39,677 --> 01:21:42,147
حسنًا، لقد حان وقت الاستراحة الآن،

1504
01:21:42,247 --> 01:21:46,051
وهي تبدأ
للحصول على القليل
من رش تافت هنا.

1505
01:21:46,151 --> 01:21:47,385
دعونا نخرج
من هنا.

1506
01:21:47,485 --> 01:21:49,787
تشارلي:
إحصائيات الشوط الأول,
الياردات التسرع,

1507
01:21:49,955 --> 01:21:54,225
بيكرسفيلد 314 ياردة
تافت، ناقص 12.

1508
01:21:54,325 --> 01:21:56,394
الطقس مقرف.

1509
01:21:56,494 --> 01:21:59,497
لدينا
عرض رائع في نهاية الشوط الأول
من أجلكم أيها الناس.

1510
01:21:59,597 --> 01:22:01,967
دعونا نستمع إلى ذلك العظيم
فرقة الصواريخ الجبارة.

1511
01:22:03,969 --> 01:22:06,037
*

1512
01:22:21,987 --> 01:22:23,854
آسف يا رجل.
بعض التمريرات الرائعة.

1513
01:22:24,055 --> 01:22:25,823
كان ينبغي أن يكون لهم.

1514
01:22:26,057 --> 01:22:27,325
انسى ذلك.

1515
01:22:48,446 --> 01:22:51,549
متى 14، الآية 11.

1516
01:22:51,649 --> 01:22:54,019
"وستعرفون الحقيقة

1517
01:22:54,085 --> 01:22:55,420
ويجب
تجعلك حرا."

1518
01:22:55,520 --> 01:22:57,322
آمين أيها المدرب!

1519
01:22:57,422 --> 01:23:00,225
في صباح يوم الاثنين،
وسيظلون هم،

1520
01:23:00,325 --> 01:23:02,493
وسنظل نحن،

1521
01:23:02,593 --> 01:23:06,097
ولكن لمدة 30 دقيقة القادمة،

1522
01:23:06,197 --> 01:23:09,034
يمكننا أن نحكم مقاطعة كيرن!

1523
01:23:09,134 --> 01:23:10,801
نعم!
نعم!

1524
01:23:11,036 --> 01:23:11,836
نعم!
نعم!

1525
01:23:12,070 --> 01:23:13,404
نعم!

1526
01:23:13,504 --> 01:23:15,573
أيها السادة، الآن!

1527
01:23:15,673 --> 01:23:17,808
الآن! الآن!

1528
01:23:18,076 --> 01:23:19,110
الآن!

1529
01:23:19,210 --> 01:23:23,048
الآن نلعب
بعض كرة القدم!

1530
01:23:39,797 --> 01:23:41,199
ينبغي ذلك
لإبقائهم مستمرين

1531
01:23:41,299 --> 01:23:45,570
من خلال ضربة البداية.

1532
01:23:45,670 --> 01:23:49,574
يقولون قليلا
من هذه الأشياء يدفئ الجسم
والغيوم العقل.

1533
01:23:51,742 --> 01:23:54,579
أوه، هذه الأشياء تعمل
الحق من خلالك.

1534
01:23:54,679 --> 01:23:57,082
من الأفضل أن تذهب
استنزاف ابن عرس.

1535
01:23:57,182 --> 01:23:59,084
هيا يا رين، تناول مشروبًا.

1536
01:23:59,184 --> 01:24:01,086
نحن في طريقنا إلى أسفل
على متن سفينة غارقة هنا،

1537
01:24:01,186 --> 01:24:04,422
والطريقة الوحيدة للقيام بذلك
بكرامة أن تكون في حالة سكر.

1538
01:24:04,522 --> 01:24:06,257
الأمر سهل بالنسبة لك،
أليس كذلك؟

1539
01:24:06,357 --> 01:24:08,259
ماذا بحق الجحيم، أنت نتن
منذ 13 عامًا،

1540
01:24:08,359 --> 01:24:11,562
و رائحتك كريهة الليلة
haven't lost a goddamn thing.

1541
01:24:11,662 --> 01:24:15,200
لا، هذا الكابوس المزعج
is all mine now.

1542
01:24:15,300 --> 01:24:18,536
وهذا كله خطأي.
لذا، تناول مشروبًا.

1543
01:24:18,636 --> 01:24:20,371
إنه ليس خطأك يا جاك.

1544
01:24:20,471 --> 01:24:22,673
أوه، نعم، هو عليه.

1545
01:24:22,773 --> 01:24:25,576
فقط تناول مشروبًا لعينًا
والاسترخاء!

1546
01:24:45,663 --> 01:24:47,198
أنت.

1547
01:24:47,298 --> 01:24:49,134
يا إلهي!

1548
01:24:49,234 --> 01:24:50,368
كان هذا أنت.

1549
01:24:50,468 --> 01:24:52,737
لقد نسيت أنه كان هناك--
أعني، من وضع ذلك هناك؟

1550
01:24:52,837 --> 01:24:54,272
أنت ابن العاهرة.
أنت لا تعتقد أنني--

1551
01:24:54,372 --> 01:24:56,141
يجب أن أقتلك!

1552
01:24:56,174 --> 01:24:59,644
رينو، رينو، لقد تم اتهامي.
مؤطرة، مؤخرتي!

1553
01:25:02,247 --> 01:25:06,217
اللعنة!

1554
01:25:06,317 --> 01:25:08,052
لقد بدأت
هذه الكارثة الفاسدة،

1555
01:25:08,153 --> 01:25:10,020
وأنت ذاهب
لإنهاء ذلك.

1556
01:25:10,155 --> 01:25:11,722
أنت قورتربك
في الشوط الثاني،

1557
01:25:11,822 --> 01:25:14,058
وسوف يقتلونك.

1558
01:25:14,159 --> 01:25:17,328
أنت تعرف ماذا
سوف يضعون
على شاهد قبرك؟ هاه؟

1559
01:25:17,428 --> 01:25:19,697
لقد حاول جاك دندي
لإعادة صنع التاريخ

1560
01:25:19,797 --> 01:25:22,700
وقد تعرض للضرب
100 إلى لا شيء على الإطلاق!

1561
01:25:22,800 --> 01:25:24,335
لا أعتقد أنهم سيسجلون
أن العديد من النقاط.

1562
01:25:24,435 --> 01:25:27,672
قد يسجلون 200
ولكن أي أحمق يهتم؟

1563
01:25:32,610 --> 01:25:34,512
ها أنت ذا.

1564
01:25:34,612 --> 01:25:37,582
ماذا لديك
أن أقول الآن، جاك يا؟

1565
01:25:39,217 --> 01:25:41,352
أنت على حق.

1566
01:25:41,452 --> 01:25:43,788
أنت لست لاعب الوسط
بعد الآن يا رينو.

1567
01:25:43,888 --> 01:25:46,257
أنت فقط
متخصص في الشاحنات.

1568
01:25:46,357 --> 01:25:48,393
ولا ينبغي لي أن أفعل ذلك أبدًا
توقع متخصص فان

1569
01:25:48,493 --> 01:25:51,529
لرفع بلدة
من الخمول.

1570
01:25:51,629 --> 01:25:55,200
لقد كنت مخطئا في التفكير
بأنك مازلت قائداً

1571
01:25:55,266 --> 01:25:56,601
لأنك فقدته، رينو،

1572
01:25:56,701 --> 01:25:59,537
ليس فقط في كرة القدم،
ولكن في الحياة.

1573
01:25:59,637 --> 01:26:02,640
هناك، لقد قلت ذلك.
أنا آسف.

1574
01:26:02,740 --> 01:26:04,675
الآن أنا مستعد للموت.

1575
01:26:07,745 --> 01:26:10,315
اه بقي دقيقتين
لبدء المباراة.

1576
01:26:10,415 --> 01:26:12,683
حان وقت دخاني الأخير.

1577
01:26:12,783 --> 01:26:15,853
أنت كسول الحمار الجاز!

1578
01:26:15,953 --> 01:26:17,488
أنت ناعم،
أنت بطيء،

1579
01:26:17,588 --> 01:26:19,790
ويديك
هي للقرف.

1580
01:26:19,890 --> 01:26:21,792
مهلا، من أيقظك؟

1581
01:26:21,892 --> 01:26:25,363
احصل على الميدان
واصمت يا لوثر.

1582
01:26:25,463 --> 01:26:29,567
رينو، أنت وخز.
وكنت دائما وخز.

1583
01:26:29,667 --> 01:26:31,336
عظيم، عظيم.

1584
01:26:31,436 --> 01:26:35,005
الآن احصل على مؤخرتك
في الميدان.

1585
01:26:35,273 --> 01:26:36,707
الآن.

1586
01:26:53,791 --> 01:26:55,159
عندما كان وخزًا،

1587
01:26:55,260 --> 01:26:57,094
كان رينو هايتاور
أعظم قورتربك

1588
01:26:57,262 --> 01:27:00,531
في التاريخ
(مقاطعة جنوب كيرن).

1589
01:27:00,631 --> 01:27:02,733
شيء آخر، جاك.

1590
01:27:02,833 --> 01:27:05,670
أنت لا تلعب
في الشوط الثاني.
لقد انتهيت.

1591
01:27:09,640 --> 01:27:11,742
اللعنة عليك.

1592
01:27:11,842 --> 01:27:13,278
رينو!

1593
01:27:36,601 --> 01:27:39,870
واو، نيلي!
وهو يرتدي حذائه الأبيض.

1594
01:27:44,809 --> 01:27:45,910
يا إلهي!

1595
01:27:50,047 --> 01:27:52,350
رينو!

1596
01:27:57,422 --> 01:27:58,556
لا يصدق!

1597
01:27:58,656 --> 01:28:01,326
رينو! رينو! رينو!

1598
01:28:01,392 --> 01:28:03,694
الحشد يذهب البرية.

1599
01:28:22,347 --> 01:28:24,949
دعنا نذهب!
احصل عليهم، رينو!

1600
01:28:26,451 --> 01:28:28,052
تشارلي:
أود انتباهكم
على الهامش،

1601
01:28:28,152 --> 01:28:30,220
الوصول المتأخر
هو جاك دندي.

1602
01:28:30,421 --> 01:28:32,222
هناك حق. مستعد؟

1603
01:28:32,423 --> 01:28:33,524
هيا يا جدتي. يضرب!

1604
01:28:33,624 --> 01:28:34,825
كوخ!

1605
01:28:42,800 --> 01:28:44,802
تشارلي:
أول أسفل.

1606
01:28:44,902 --> 01:28:46,671
تعيين!
نعم، سأركل
مؤخرتك.

1607
01:28:46,771 --> 01:28:48,473
بعقب من؟
كوخ!

1608
01:28:48,573 --> 01:28:50,475
كوخ!

1609
01:28:50,575 --> 01:28:51,542
كوخ!

1610
01:28:55,112 --> 01:28:57,482
تشارلي:
أكمل لوثر جاكسون
في بيكرسفيلد 34.

1611
01:28:57,582 --> 01:28:59,884
ماذا بحق الجحيم
يحدث هنا؟
أول تمريرة لأسفل.

1612
01:28:59,984 --> 01:29:01,952
هيا، دعنا نصل
شيء يتحرك.

1613
01:29:02,052 --> 01:29:04,622
إنهم خائفون،
إنهم خائفون.
هذا صيد عظيم!

1614
01:29:04,722 --> 01:29:06,591
صيد عظيم،
مؤخرتي، هذا ما
من المفترض أن تفعل

1615
01:29:06,691 --> 01:29:07,925
عندما تضربك الكرة
في اليدين.

1616
01:29:08,025 --> 01:29:09,627
وأريد بعض الحماية
منكم أيها الأوغاد الكسالى.

1617
01:29:09,727 --> 01:29:11,529
لقد تعبت من الاختيار
نفسي من الارض

1618
01:29:11,629 --> 01:29:13,864
تمريرة اللعب
لوثر على اثنين.
جاهز، استراحة.

1619
01:29:16,133 --> 01:29:17,835
مستعد؟
سوف تموت يا فتى.

1620
01:29:17,935 --> 01:29:19,504
احضرها يا غبي!
تعيين!

1621
01:29:19,604 --> 01:29:20,538
الآن، دعونا نذهب!

1622
01:29:20,638 --> 01:29:21,506
ماما الخاص بك!

1623
01:29:21,606 --> 01:29:22,573
كوخ!

1624
01:29:26,911 --> 01:29:27,912
هيا، اقتله!

1625
01:29:31,015 --> 01:29:32,783
تشارلي:
وهو في 25،

1626
01:29:32,883 --> 01:29:37,688
20، 15،
العشرة، الخمسة.
احصل على تلك الخشبة، يا رجل.

1627
01:29:37,788 --> 01:29:39,424
الهبوط!

1628
01:29:49,166 --> 01:29:51,769
تافت، سبعة،
بيكرسفيلد، 26.

1629
01:29:57,174 --> 01:29:58,776
احصل عليه! احصل عليه!

1630
01:30:03,814 --> 01:30:05,450
أوقفه!

1631
01:30:08,753 --> 01:30:09,787
تشارلي:
الهبوط!

1632
01:30:14,459 --> 01:30:16,827
أنت تمسح تلك الابتسامة الغبية
قبالة وجهك.

1633
01:30:21,098 --> 01:30:22,667
نعم!

1634
01:30:22,767 --> 01:30:25,836
تشارلي:
الربع الثالث,
تافت، 14 عامًا، بيكرسفيلد، 26 عامًا.

1635
01:30:27,204 --> 01:30:28,573
رجل:
I got hot nuts!

1636
01:30:28,673 --> 01:30:30,407
حصلت على المكسرات الساخنة!

1637
01:30:30,508 --> 01:30:33,678
لم يكن لديك أكواخ ساخنة
في 50 سنة!

1638
01:30:33,778 --> 01:30:35,012
كوخ!

1639
01:30:39,650 --> 01:30:40,851
احتفظ بهم حيث هم!

1640
01:30:40,951 --> 01:30:41,919
كوخ!

1641
01:30:43,588 --> 01:30:44,955
كوخ!

1642
01:30:50,861 --> 01:30:53,464
ماذا يحدث؟

1643
01:30:53,564 --> 01:30:54,899
تشارلي:
7:36 متبقي للعب.

1644
01:31:06,443 --> 01:31:07,845
احصل عليه!

1645
01:31:13,050 --> 01:31:17,121
تشارلي:
بيكرسفيلد ذاهب
للحصول على مضروب.

1646
01:31:17,221 --> 01:31:19,256
تافت، 21 عاما، بيكرسفيلد، 26 عاما.

1647
01:31:19,456 --> 01:31:22,627
كوخ!
اذهبوا أيها النمور!

1648
01:31:22,727 --> 01:31:23,661
كوخ!

1649
01:31:26,897 --> 01:31:28,165
تعال!

1650
01:31:31,936 --> 01:31:32,870
يذهب!

1651
01:31:52,557 --> 01:31:54,725
كم من الوقت
وصلنا؟

1652
01:31:54,825 --> 01:31:56,627
لعب الكرة.

1653
01:31:56,727 --> 01:31:59,597
سأتذكرك،
أيضا.

1654
01:31:59,697 --> 01:32:02,066
شوط ثاني رائع يا رين.

1655
01:32:02,166 --> 01:32:07,037
شيء جيد
أنا لست هناك، هاه؟

1656
01:32:07,137 --> 01:32:08,238
هل فكرت
في حياتي كلها

1657
01:32:08,338 --> 01:32:11,475
لن أكتشف ذلك أبدًا
من الذي دمر جيجي؟

1658
01:32:11,576 --> 01:32:13,210
لن يجلب إلا أحمق
رأس هذا النمر

1659
01:32:13,310 --> 01:32:15,846
في غرفة خلع الملابس.

1660
01:32:15,946 --> 01:32:18,482
حسنا، أنا عبقري في صنع
أحمق من نفسي.

1661
01:32:18,583 --> 01:32:20,417
تجد دائما
طرق جديدة للقيام بذلك.

1662
01:32:20,585 --> 01:32:22,920
حسنًا، لقد حصلت على واحدة أخرى
من أجلك يا جاك.

1663
01:32:23,020 --> 01:32:28,158
ونستعيد الكرة
أنت هناك.

1664
01:32:28,258 --> 01:32:30,595
لماذا انا؟

1665
01:32:30,695 --> 01:32:33,898
دعنا نذهب، المشكلة!

1666
01:32:33,998 --> 01:32:36,266
تشارلي:
الأول و10
في تافت 42.

1667
01:32:36,366 --> 01:32:39,604
دقيقة واحدة متبقية على نهاية المباراة.
تشغيل الساعة.

1668
01:32:39,670 --> 01:32:42,306
فقط انتظر
إلى الكرة المتجمدة،
هل ستفعل؟

1669
01:32:42,406 --> 01:32:44,208
تشارلي:
على الخط،
الكرة تأتي فضفاضة!

1670
01:32:44,308 --> 01:32:45,643
انها تلعثم!

1671
01:32:48,613 --> 01:32:49,780
من حصل على الكرة؟

1672
01:32:54,952 --> 01:32:56,453
تعال!

1673
01:32:56,621 --> 01:32:59,056
تشارلي:
الحكام
يحاولون تفكيكها.

1674
01:32:59,156 --> 01:33:00,490
من الذي استعاد الارتباك؟

1675
01:33:00,625 --> 01:33:02,092
التراجع!

1676
01:33:02,192 --> 01:33:03,961
إنها كرتنا،
إنها كرتنا.

1677
01:33:04,061 --> 01:33:05,262
لقد حصلنا على الكرة!

1678
01:33:05,362 --> 01:33:07,632
اخرج الكرات الخاصة بك
من وجهي.

1679
01:33:07,732 --> 01:33:09,233
مهلا، من لديه؟
تشارلي: تافت لديه الكرة!

1680
01:33:09,333 --> 01:33:12,970
استعاد تافت الكرة
في خط الخمس ياردات الخاص بهم!

1681
01:33:16,306 --> 01:33:17,908
يا له من لقيط محظوظ!

1682
01:33:20,945 --> 01:33:22,647
دعنا نذهب، جاك.

1683
01:33:22,713 --> 01:33:24,248
أين؟
حسنًا، دعنا نذهب!

1684
01:33:24,348 --> 01:33:26,116
اذهب واحصل عليهم يا عزيزي.
لقد حصلت عليه. اذهب واحصل عليهم.

1685
01:33:29,253 --> 01:33:31,088
يا للقرف.

1686
01:33:31,188 --> 01:33:34,391
تشارلي:
رقم 99، جاك دندي،
يذهب إلى تافت.

1687
01:33:38,663 --> 01:33:40,564
نشر على اثنين،
الخروج من الحدود.

1688
01:33:40,665 --> 01:33:44,034
أي شخص يفسد،
سأقتلك.

1689
01:33:44,134 --> 01:33:45,269
يستريح.

1690
01:33:45,369 --> 01:33:46,570
يستريح.

1691
01:33:46,671 --> 01:33:48,572
تشارلي:
رينو يصل إلى الخط.
إيدي، ظهير.

1692
01:33:48,673 --> 01:33:50,675
كان دندي محاطًا على نطاق واسع
إلى اليسار.

1693
01:33:50,708 --> 01:33:53,310
مهلا، جاك،
أخيرًا سمحوا لك بالعودة
في اللعبة؟

1694
01:33:53,410 --> 01:33:55,813
لا بد أنهم يمزحون.

1695
01:33:55,913 --> 01:33:58,348
أين نظارتك،
أنت كاسبر الشبح الودود؟

1696
01:33:58,448 --> 01:34:00,017
هل ترى ذلك؟ هل تستطيع أن ترى؟

1697
01:34:00,117 --> 01:34:01,986
أوه، نعم،
أستطيع أن أراك يا دكتور الموت.

1698
01:34:02,086 --> 01:34:03,553
من الأفضل أن تنتبه،
دكتور الموت.

1699
01:34:03,688 --> 01:34:05,956
أنا سريع جدًا
للقوقازي.

1700
01:34:06,056 --> 01:34:07,024
كوخ!

1701
01:34:10,761 --> 01:34:13,363
خذ هذا!
يا إلهي!

1702
01:34:16,033 --> 01:34:18,168
تشارلي:
وهو خارج الحدود
في الثلاثين!

1703
01:34:21,271 --> 01:34:22,773
تبقى تسعة وأربعون ثانية.

1704
01:34:22,873 --> 01:34:24,241
اصطفوا، اصطفوا!

1705
01:34:24,341 --> 01:34:26,877
ألم تنجح يا جاك؟
اعتقدت أنني كسرت ظهرك
آخر مرة.

1706
01:34:26,977 --> 01:34:28,779
تريد المزيد من الدواء،
دكتور الموت؟

1707
01:34:28,879 --> 01:34:30,014
كوخ!

1708
01:34:32,917 --> 01:34:34,384
هل أنت مستعد لذلك؟

1709
01:34:35,720 --> 01:34:36,987
تشارلي:
تمرير كامل للقوى.

1710
01:34:37,087 --> 01:34:39,824
انه خارج الحدود
في 45.

1711
01:34:39,924 --> 01:34:41,291
رينو، رينو!

1712
01:34:41,391 --> 01:34:42,927
الساعة تتوقف.
سبع وثلاثون ثانية متبقية.

1713
01:34:43,027 --> 01:34:43,928
يذهب!

1714
01:34:44,028 --> 01:34:45,095
دعنا نذهب!

1715
01:34:46,764 --> 01:34:47,564
مستعد؟

1716
01:34:47,765 --> 01:34:48,966
إنه أنا وأنت يا جاك.

1717
01:34:49,066 --> 01:34:50,100
كوخ!

1718
01:34:50,200 --> 01:34:52,236
جاك في الوحل!

1719
01:34:56,206 --> 01:34:57,975
التالي!

1720
01:34:58,075 --> 01:35:01,245
تشارلي:
كارلوس يصل إلى الخمسين.
الساعة لا تزال تعمل.

1721
01:35:01,345 --> 01:35:02,980
تافت لديه مهلة واحدة متبقية.

1722
01:35:04,081 --> 01:35:05,315
أسرع يا جريمة

1723
01:35:05,415 --> 01:35:07,284
دعنا نذهب، دعنا نذهب!

1724
01:35:07,384 --> 01:35:08,753
رينو! رينو!

1725
01:35:08,853 --> 01:35:10,921
رينو! رينو!

1726
01:35:11,021 --> 01:35:12,356
كوخ!

1727
01:35:21,766 --> 01:35:23,868
تشارلي:
أقيل رينو هايتاور
لخسارة كبيرة.

1728
01:35:23,968 --> 01:35:25,535
نفذ الوقت! وقت!

1729
01:35:25,770 --> 01:35:26,670
الوقت، الوقت!

1730
01:35:26,771 --> 01:35:28,272
تشارلي:
مهلة يا تافت.

1731
01:35:31,441 --> 01:35:33,410
نحن آمنون.
هيا، رين.

1732
01:35:33,510 --> 01:35:35,813
لدينا الوقت لواحد آخر.

1733
01:35:35,913 --> 01:35:37,447
رين، أستطيع أن أفتح.

1734
01:35:37,547 --> 01:35:39,016
تعال.
لا يمكنه الانفتاح.

1735
01:35:39,116 --> 01:35:41,986
يمكنني الحصول على مفتوحة.

1736
01:35:42,086 --> 01:35:44,789
تعال هنا، جاك.

1737
01:35:53,497 --> 01:35:56,901
جاء نصف هؤلاء الناس
هنا الليلة، جاك،
لمشاهدتك تلتقط الكرة.

1738
01:35:57,001 --> 01:36:00,270
وجاء النصف الآخر
لرؤيتك تسقطها.

1739
01:36:00,370 --> 01:36:02,272
كنت ذاهبا
أن أرميها إليك

1740
01:36:02,372 --> 01:36:04,108
just to show you up,
لكني أريد الفوز.

1741
01:36:04,208 --> 01:36:05,943
أنا أتصل
رقم شخص آخر.

1742
01:36:06,043 --> 01:36:09,446
يمكنني الحصول على مفتوحة.

1743
01:36:09,546 --> 01:36:12,649
أنت تسقط
هذا الشيء اللعين مرة أخرى، جاك،
حياتك قد انتهت.

1744
01:36:12,817 --> 01:36:15,052
فقط رمي لي
الكرة اللعينة، رينو.

1745
01:36:20,958 --> 01:36:22,827
هل يمكنك الانفتاح؟

1746
01:36:31,235 --> 01:36:33,137
نحن تافت!

1747
01:36:33,237 --> 01:36:35,139
نحن تافت!

1748
01:36:35,239 --> 01:36:38,375
نحن تافت!

1749
01:36:38,475 --> 01:36:40,878
حسنًا،
أولين، هذه العصا هي أنت.
أولين: صحيح.

1750
01:36:40,978 --> 01:36:43,480
إدي،
أنت غطاء الزجاجة

1751
01:36:43,580 --> 01:36:45,582
اعتني بنفسك
من ذلك المهووس والقادم
من الجانب الأيمن.

1752
01:36:45,850 --> 01:36:46,683
إيدي: نعم.
و شيكو؟

1753
01:36:46,851 --> 01:36:48,418
شيكو: هاه؟
كتلة وتوهج.

1754
01:36:48,518 --> 01:36:51,021
كارلوس، توجه مباشرة
لدلو الماء

1755
01:36:51,121 --> 01:36:53,723
وقطع نحو
تلك الزاوية من صالة الألعاب الرياضية.

1756
01:36:53,858 --> 01:36:58,595
جاك، أعطهم
أفضل خطوة لديك.
أفضل تحركاتي.

1757
01:36:58,863 --> 01:37:00,264
هل أنت مستعد؟
مستعد.

1758
01:37:00,364 --> 01:37:02,432
على اثنين. مستعد؟
استراحة!

1759
01:37:02,532 --> 01:37:04,068
نحن تافت!

1760
01:37:04,168 --> 01:37:06,370
نحن تافت!

1761
01:37:06,470 --> 01:37:08,305
ياي!

1762
01:37:08,405 --> 01:37:10,074
ياي!

1763
01:37:10,174 --> 01:37:12,309
هيا، أنت لن تذهب
لإعطائها لجاك، أليس كذلك؟

1764
01:37:12,409 --> 01:37:13,944
هل تعتقد أنني مجنون؟

1765
01:37:14,044 --> 01:37:15,112
يذهب!

1766
01:37:19,349 --> 01:37:21,585
ووو!
الفوز بها، يا شباب!

1767
01:37:26,290 --> 01:37:28,993
تشارلي:
بأنفسهم 45.
لم يتبق أي مهلة.

1768
01:37:29,093 --> 01:37:32,496
بقي خمس ثوان
على مدار الساعة.

1769
01:37:32,596 --> 01:37:34,999
هذا كل شيء، جاك.

1770
01:37:35,099 --> 01:37:38,402
رميها لجاك!

1771
01:37:38,502 --> 01:37:40,004
تشارلي:
ستكون المسرحية الأخيرة
من اللعبة.

1772
01:37:40,104 --> 01:37:41,071
مستعد!

1773
01:37:42,106 --> 01:37:44,741
الموت,
الذل، والألم.

1774
01:37:44,909 --> 01:37:46,343
هل أنت مستعد لهذا يا دندي؟

1775
01:37:46,443 --> 01:37:48,412
تعال واحصل علي ، مصاصة.

1776
01:37:48,512 --> 01:37:49,446
تعيين!

1777
01:39:10,127 --> 01:39:12,429
الهبوط!

1778
01:39:56,240 --> 01:39:57,407
كيف حال ساقيك؟

1779
01:39:57,507 --> 01:40:00,744
ركبتي تقتلني.

1780
01:40:01,045 --> 01:40:03,080
إنهم يشعرون بالارتياح.

1781
01:40:03,180 --> 01:40:06,550
الله أحب
لمشاهدتك تلعب.

1782
01:40:23,500 --> 01:40:24,634
أنا فعلت هذا.

1783
01:40:24,734 --> 01:40:27,871
صيد جميل.

1784
01:40:28,072 --> 01:40:29,773
لقد كنت محظوظا جدا.

1785
01:40:30,006 --> 01:40:30,774
لا.

1786
01:40:32,008 --> 01:40:34,178
لا، لقد كان موعدك.

1787
01:40:34,278 --> 01:40:35,379
مهلا، جاك!

1788
01:40:35,479 --> 01:40:39,649
أتحداك في مباراة العودة
العام المقبل على العشب الفلكي.

1789
01:40:39,749 --> 01:40:41,185
مهلا، انتبه!
شاهده!

1790
01:40:43,153 --> 01:40:44,588
عليك اللعنة.

1791
01:40:44,688 --> 01:40:47,724
دعنا نذهب إلى المنزل.

1792
01:40:51,461 --> 01:40:53,830
كيف بحق الجحيم فعل هذا المهرج
من أي وقت مضى قبض على الكرة؟

1793
01:40:54,064 --> 01:40:56,066
بهلوان؟

1794
01:40:56,166 --> 01:40:58,635
هل رأيت
تلك الخطوة العظيمة؟

1795
01:40:58,735 --> 01:41:01,771
لقد كان صهري.

1796
01:41:02,038 --> 01:41:04,040
مهلا، 99.

1797
01:41:05,109 --> 01:41:07,177
صيد جميل.

1798
01:41:35,939 --> 01:41:39,443
* لا ينظر
مثل نجم سينمائي *

1799
01:41:39,543 --> 01:41:42,646
* لا يقود
سيارة كاديلاك *

1800
01:41:42,746 --> 01:41:45,649
* بالتأكيد ليس الصبي
لقد كنت أحلم *

1801
01:41:45,749 --> 01:41:48,252
* لكنه متأكد
الولد الذي أحبه *

1802
01:41:48,352 --> 01:41:49,786
* دعني أخبرك الآن

1803
01:41:49,886 --> 01:41:53,190
* He'll never be
رجل أعمال كبير *

1804
01:41:53,290 --> 01:41:56,260
* يشتري دائما
على خطة التقسيط *

1805
01:41:56,360 --> 01:41:59,329
* بالتأكيد ليس الصبي
لقد كنت أحلم *

1806
01:41:59,429 --> 01:42:01,831
* لكنه متأكد
الولد الذي أحبه *

1807
01:42:01,931 --> 01:42:04,734
* عندما يحملني
ضيق *

1808
01:42:04,834 --> 01:42:07,003
* كل شيء على ما يرام

1809
01:42:07,171 --> 01:42:10,073
* مجنون كما يبدو

1810
01:42:10,174 --> 01:42:13,443
* أنا له
أينما كان *

1811
01:42:13,543 --> 01:42:15,545
* وأنا أنسى
كل أحلامي *

1812
01:42:15,645 --> 01:42:17,181
*الجميع يعلم

1813
01:42:17,247 --> 01:42:20,450
* لا يعلق
الماس حول رقبتي *

1814
01:42:20,550 --> 01:42:23,820
* وكل ما لديه
فحص البطالة *

1815
01:42:23,920 --> 01:42:26,856
* بالتأكيد ليس الصبي
لقد كنت أحلم *

1816
01:42:26,956 --> 01:42:29,393
* لكنه متأكد
الولد الذي أحبه *

1817
01:42:56,853 --> 01:42:59,756
* عندما يحملني
ضيق *

1818
01:42:59,856 --> 01:43:01,891
* كل شيء على ما يرام

1819
01:43:01,991 --> 01:43:04,828
* مجنون كما يبدو

1820
01:43:04,928 --> 01:43:08,232
* أنا له
أينما كان *

1821
01:43:08,265 --> 01:43:10,300
* لكن لا تنسى
كل أحلامك *

1822
01:43:10,400 --> 01:43:11,835
* ولكني أحبه هكذا

1823
01:43:11,935 --> 01:43:14,070
* لا يعلق
الماس حول رقبتك *

1824
01:43:14,238 --> 01:43:17,641
* وكل ما لديه
فحص البطالة *

1825
01:43:17,741 --> 01:43:21,411
* بالتأكيد ليس الصبي
لقد كنت أحلم *

1826
01:43:21,511 --> 01:43:24,080
* ولكن بالتأكيد
الولد الذي أحبه *

1827
01:43:24,248 --> 01:43:25,849
* قف هو هو

1828
01:43:25,949 --> 01:43:27,751
*أكيد الولد الذي أحبه